Sahländer,[a] aki ezen levél átadója, igen nyughatatlan felesége miatt. Ide akarja hozni. Eszközölje! Csakhogy nékünk igen nagy kárunkra ne legyen. — A Lovak itt sokat esznek –, most el adni nem lehet; békés türéssel kell lennünk még egy darabig. Sahländer számadását potolja ki, amenyire én itt azt nem fizethetém. Januarban nem kell pénz. Februarban megint […]
Sahländer,[a] aki ezen levél átadója, igen nyughatatlan felesége miatt. Ide akarja hozni. Eszközölje! Csakhogy nékünk igen nagy kárunkra ne legyen. —
A Lovak itt sokat esznek –, most el adni nem lehet; békés türéssel kell lennünk még egy darabig.
Sahländer számadását potolja ki, amenyire én itt azt nem fizethetém. Januarban nem kell pénz. Februarban megint 1000 fl.[1] pengő. Azomban nem kell küldeni, mig nem irok,[2] mert meg lehet, magam megyek fel, ki lévén nevezve azon Országos Küldöttségben részt venni, melly a kis Király menyekzőjére megyen & & &.[b]
Ezen magot, mellyet küldök, Stepanek[c] vesse el annak idejében. Valami Tök faj, melly mint Embernek, mint marhának jó. Meg lássuk, mi lessz belőle.
Az uri székrül, földmérökrül, egyébb interveniensekrül & & & is kell gondolkoznunk, ha Czenken semmi háztartás nem fog lenni. Gondolkozzon ezekrül, és kérem, tartsa szeme előtt hasznomat, mert egyébkint soha rendben nem leszünk. — Ez pedig a leg főbb dolog — Dann werde ich ruhig seyn. Und wie sehr benötige ich das?
Ide tegnap érkeztem, és nem hiszem, a Judex – Cur.[3] Kantzell.[4] és Personalisnak több dolga legyen.[d]
Pénzeket fel venni egy általjában tiltom, — ha szükséges, vegyünk anticipative Geymüllernél.[e] Ha most többet is költenék itt a lovak miatt – – helyre hozzuk nyárom; mert még jobban restringálni[5] fogom magam, ha kell, de renbe mussey2 hogy jöjjünk!
Isten áldja
Széchenyi
Pest Dec 23ikán 1830
[1] florins
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Curiaenak
[4] Kantzellariusnak
[5] Latin: mérsékel.
[a] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
[b] A trónörökös, Ferdinánd főherceg (1793–1875) 1831-ben vette feleségül I. Viktor–Emánuel piemonti király lányát, Mária Anna hercegnőt (1803–1884).
[c] Stepanek József, Széchenyi cenki kertésze.
[d] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) országbíró (1828–1839), Reviczky Ádám gróf (1786‒1861) főkancellár (1828‒1836) és Mailáth György (1786‒1861) személynök (1827–1831)
[e] Johann Jakob Geymüller (1760–1834) bécsi bankár vagy unokaöccse, ifj. Johann Heinrich von Geymüller báró (1781–1848) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság egyik igazgatója.