Pest Januar 6ikán 1832 Levelét ’s Répa méz[1] ’s Walterskirchen[a]1 féle Relatioit[2] nagy gyönyörüséggel olvastam.[b] Errül majd szoval bövebben. A Jelenkor1 Ujság megjelent, ~ Némileg gyermekem ’s azért ápolnom kell.[c] Három példányt egy egész esztendöre fizettem ‒ 1832re elöre a 8 fl.[3] pengö összössen 24 fr.[4] pengő ‒, ’s az reméllem a három Urodalomban megérkezett […]
Pest Januar 6ikán 1832
Levelét ’s Répa méz[1] ’s Walterskirchen[a]1 féle Relatioit[2] nagy gyönyörüséggel olvastam.[b] Errül majd szoval bövebben. A Jelenkor1 Ujság megjelent, ~ Némileg gyermekem ’s azért ápolnom kell.[c] Három példányt egy egész esztendöre fizettem ‒ 1832re elöre a 8 fl.[3] pengö összössen 24 fr.[4] pengő ‒, ’s az reméllem a három Urodalomban megérkezett t. i[5] Czenk, Pölöske, Csokonya, ’s ezt magam pénzembül fizettem, hogy pedig e dologban tisztában legyünk, hadja meg az Ur a 3 dirigensnek hogy ezentul félesztendörűl félesztendöre, rendessen prenummeraljának[6] a Jelenkorra, mig az fen marad1 vagy ellenközöt nem fogok rendelni, ‒ a 8, 8 forint pedig minden Urodalomba a számadásokba tétessék, minthogy én fogom azt fizetni. ‒ Tegyen errül világos dispositiot, hogy ezentul ne kellessék a kisded tárgyrul többé aggodnunk ’s gondoskodnunk ‒. Grasalkovichal[d] alkudozni akarok. Irassa meg, menyivel tartozik nékem, Töke ’s restans[7] Kamat után.
Sahlender[e] él e még? nemhallok felöle semmit – ugyan, nemjött e Czenkre Kisbérrül egy ménló Csikó ..[8]? Tudositson errül.
Ma vettem Decemb 28iki levelét.[f] Bravó – Örülök hogy meglehetös volt a Dividens![9][g] – Leben und leben lassen. Do ut des[10] ——! Tötössivel[h] mikép áll a dolog!
Bleibt er oder nicht? Én az Egészre nézve akarok Sikert, um einen Menschen ist mir nicht viel gelegen!
Ma volt nálam Biederman vagy 78 C.3 adna gyapjunkért ‒, most mondják fel megyen – – 85öt kértem. Eladta e Lajos ’s Pal Batyám már?
Mit gondol Ön? ‒
Ich glaube wir sollten uns nicht übereilen, aber dennoch hergeben, zahlt man es passable.
Adieu
Széchenyi
Éppen most megyek a Tudos Társoság Igazgatoi gyülésébe.[i]
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Latin: jelentés.
[3] florins
[4] forint
[5] tudni illik
[6] Latin: előfizet.
[7] Latin: elmaradt.
[8] Széchenyi pontozása.
[9] Latin: osztalék.
[10] Latin: Adok, hogy te is adj!
[a] Walterskirchen György Vilmos báró (1796–1865), katonai és polgári pályán tett szolgálataiért 1802-ben honfiúsították. Az ő vezetésével alakult meg 1837-ben a Pozsony–Nagyszombati Első Magyar Vasúttársaság.
[b] A levél nem ismert.
[c] A jelenkor című lap elindítása érdekében Széchenyi közbenjárt Revitzky Ádám kancellárnál. A szerkesztői teendőket először Kisfaludy Károly költőre akarta bízni, aki azonban 1830. november 21-én elhunyt. Ezt követően Széchenyi Helmeczy Mihálynak (1788–1852) járta ki a lapengedélyt, aki szinte a lap megszűntéig látta el a szerkesztői feladatokat.
[d] Grassalkovich Antal herceg (1771–1841)
[e] Thomas Sahländer (1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.
[f] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, 1831. december 28. MNL OL P 626–1.–1831.
[g] Lunkányi levelében arról számolt be, hogy 1831 során 43 986 forinttal több pénz folyt be a fő pénztárba, amelynek egy harmada „jutalomra adatott”.
[h] Töttösy Imre ispán.
[i] 1832. január 8-án és 15-én ülésezett a Magyar Tudós Társaság igazgatótanácsa Teleki József elnökletével. MTA KIK Kt K 1303. Kisgyűlést pedig január 2-án, 9-én, 16-án és 23-án tartottak. MTA KIK Kt K 1389.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1832. január 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit