Vettem levelét. Martius 12ikén Beszédes[a] Czenken lesz. Legyen akkor Ön is ott. Én is megyek ha lehet. Minden esetre küldök Beszédessel bö Instructiot Der Hader muß ein Ende haben. Conte qui conte.[1],[2] Csaknem egyezésre léptem Latsnik[b] Lichtl[c] & Comp. – de szerencsémre összevesztem az elsövel!!!1 Es ist eins der glücklicheren Ereignisse meines Lebens! — Kérem, […]
Vettem levelét. Martius 12ikén Beszédes[a] Czenken lesz. Legyen akkor Ön is ott. Én is megyek ha lehet. Minden esetre küldök Beszédessel bö Instructiot Der Hader muß ein Ende haben.
Csaknem egyezésre léptem Latsnik[b] Lichtl[c] & Comp. – de szerencsémre összevesztem az elsövel!!!1 Es ist eins der glücklicheren Ereignisse meines Lebens! —
Kérem, irja mit vett foglalot a Gyapjura; ’s menyit[3] vár.
Irjon egy kis sperativust[d] 1832re Ollyast mint mindig szoktunk csinyálni.
Sietve
Széchenyi
Pest
februar 25ikén
1832
Lajos Batyámnak házi Kasznárja Somogyi, küldött nehány palatzk Szagos vizet & fizettesse ki – Ugy nem külömben Waiss[e] Agens is ~~ vagy 30 fr.[4] W. W.[5] érőt ha jól emlékezem. Ezt is rendbe.
Wesselenyi dolgai mikép vannak? Nincs 1832re imputalni[6] való — ?
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Francia: mese, ami mesél.
[3] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[4] forint
[5] Wiener Währung
[6] Latin: beszámít.
[a] Beszédes József (1787‒1852) mérnök, műszaki író, aki elkísérte Széchenyit al-dunai hajóútjára.
[b] Ismeretlen személy.
[c] Lichtl Károly soproni származású pesti műkereskedő, könyvkiadó, a pesti Cukorfinomító alapítója.
[d] Előzetes költségvetés a tervezett bevételek és kiadások feltüntetésével.
[e] Joseph Waiss udvari ágens a Magyar Udvari Kancelláriánál.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1832. február 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit