Pesten Aprilis 26án 1832 Kedves Lunkányi! Grassalkovicsnál[a] fekvö pénzünk felette rossz alapon áll. Nem volna e jó eladni? — Ennek eszközlése végett Kérem irja meg mennyi a’ tőke és hátramaradt Kamatok 1őMajusig, Juniusig, vagy Juliusig 1832 — és van e originalis Quietantiánk.[1] Mert én nem tudom, Lajos Bátyámnál van e az egész adosságrul való Nyugtató; […]
Pesten Aprilis 26án 1832
Kedves Lunkányi! Grassalkovicsnál[a] fekvö pénzünk felette rossz alapon áll. Nem volna e jó eladni? — Ennek eszközlése végett Kérem irja meg mennyi a’ tőke és hátramaradt Kamatok 1őMajusig, Juniusig, vagy Juliusig 1832 — és van e originalis Quietantiánk.[1] Mert én nem tudom, Lajos Bátyámnál van e az egész adosságrul való Nyugtató; vagy mikép osztatott el ezen activ adósság. Az én calculusom után Grassalkovics nékem most[2] tökével ’s kamattal együtt 51,625 ft.[3] V. C.[4] tartozik. Nem volna e jó ezen sommát 45 ezer vagy 40 ezer készpénzért2 realisálni. Beszéljen ez iránt Tybolthtal;[b] ’s tudja meg egyszersmind magamat e tárgyban elválaszthatom e két Bátyámtul legkisebb megsértés nélkül.
Meglehet, hogy valami ház-vételbe igen jutányosan el lehetne adni az emlitett Grassalkovics tartozását. 40 ezer forint készpénz is jó volna, kivált mostani időkben, hol minden precarium[5]
Bizonyos Rauth Györgyné irt e’ napokban hozzám egy panaszos levelet,[c] mellyben előadja, hogy az Ura Attyának maradott Özvegye halála után őtet ’s gyermekeit illető vagyon a’ Csokonyai és Szulki Fiscálisok által, Tening Barcsi Péknének itéltetett, Kit, mint Öreg Rauth György mostoha leányát, semmi esetre nem illethet; egyik Fiscalistul a’ másikhoz utasíttatik, de a’ dolognak végire nem juthat. — Ezt kérem lemenetelekor intézze el.
Széchenyi István
[1] Latin: eredeti nyugta
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] forint
[4] váltócédula
[5] Latin: szerződés, visszavonható engedélyen alapuló jog.
[a] Grassalkovich Antal herceg (1771–1841)
[b] Tibolth Ferenc a cenki uradalom főpénztárnoka.
[c] Rauth Györgyné Széchenyi Istvánnak, 1832. március 30. SOM K.2013.11.179