April 21 és 26 iki Leveleit kaptam.[a] Örülök, hogy a Nemzeti Casinonak tovább is meg marad Részese. Az aláirást csak lassan folytatom ‒ de még is már 115en vagyunk. Azok közt Metternich és Revitzky.[b] ‒ Az Angliai utat a Cholera miatt tán az idén nem tesszük ‒ ha pedig megyünk ‒ semmi esetre sem indulunk […]
April 21 és 26 iki Leveleit kaptam.[a] Örülök, hogy a Nemzeti Casinonak tovább is meg marad Részese. Az aláirást csak lassan folytatom ‒ de még is már 115en vagyunk. Azok közt Metternich és Revitzky.[b] ‒
Az Angliai utat a Cholera miatt tán az idén nem tesszük ‒ ha pedig megyünk ‒ semmi esetre sem indulunk Julius vége elött.[c]
Stuttgardi Orvos Frisoni fia tölem valami Czédulát mutatott elö? Igen furcsa, mert éppen nem emlékezek[1] hogy valaha adtam volna ollyast! ‒
Igen helyben hagyom a mit Duboisra[d] tett. Én azt hiszem, a fának vagy köszénnek olcsosága az A. ‒ a földnek azon qualitása pedig tán B. melly a plántának szükséges, hogy benne sok Czukor részek támadjanak. Az elsöre nézve mind Somogy mind Szala jobb volna mint Sopron; de valjon a másodikra nézve melly földkeverék leghelyesb? Ehez tapasztalás kell! Igen jól tette Ön tehát hogy Czenken a kertész és Gazdaság által is vettetett..[2] répát!
Somogyban és Szalában is éppen azt kell cselekednünk ‒ ha még lehetne az idén, ‒ ha pedig már többé[3] nem lehet az esztendőre.
Ma veszem Roppay Ferencz Szt.[4] Mihályi Plébánus levelét,[e] mellyben hivatalosan vagy is inkább a’ Püspöknek meghagyása után[5] azt irja, hogy a’ Püspök Majus 28kán SzMihályra fog érkezni, 29kén pedig Pölöskén teendi apostoli foglalatosságit. Arra hiv meg a’ Plébánus ”Vagy mennék magam oda, vagy küldenék Képviselőt.” Az elsőt nem tehetem; Küldöm tehát Képemben Önt, vagy ha foglalatossági nem engedik Martinkovichot[f] vagy akárkit. Tegyen ez iránt rendelést. — Arenstein[g] érettem kifizetett 105 ft[6] 30 xrt[7] pengőben, és még másokat is fizetni fog. Jó volna, pro semel et semper,[8] ha Ön Arensteinnek irna, hogy minden fizetéseket mellyeket én rendelek, Ön fogja fizetni, ’s ekép Arenstein minden zavar elháritása végett, számadásit egyenesen csak Önnek küldené
Isten tartsa
Széchenyi István
Mai 2ikán 1832
Pesth –
[1] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[2] Széchenyi pontozása.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Szent
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] forint
[7] krajcár
[8] Latin: egyszer s mindenkorra.
[a] A levelek nem ismertek.
[b] Reviczky Ádám gróf (1786‒1861) magyar udvari alkancellár (1826‒1828), majd főkancellár (1828‒1836).
[c] 1832. augusztus 16-án indult el Andrássy György gróffal angliai útjára. SzIN 4. 288.
[d] Ismeretlen személy.
[e] A levél nem ismert.
[f] Martinkovich József, Széchenyi pölöskei gazdatisztje.
[g] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1832. május 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit