Néhány napja szorgalmazzák, adja el a gyapjúját. Biedermann 85 forintot kínál érte, ő 90-ért adná.
Ha el tudnák adni 90 forintért, akkor kéri, adja el annyiért.
Kéri, hogy olvassa el Stádiumát és tegyen hozzá észrevételeket.
Seit einigen Tagen bestürmen mich die Leute “Ich soll meine Wolle 1833 verkaufen“ Biedermann[a] der uns[1] einmal schon sortirte, offerirte den Contract von 1832 und 85 fl.[2] C. M.[3] Ich blieb bei 90.
Sollten Sie die Wolle mit 90 an ein solides Haus verkaufen können – und 10,000 fl.2 ohne Interessen bekommen können — so thun Sie es ~~ Ich habe alle Ursache zu denken, daß unsere Wolle jetzt auf den höchsten Punkt ist — –
Gott mit Ihnen, in einer Halben Stunde Reise ich[b]
Széchenyi
Wien den 16ten
August 1832
Lesen Sie mein Stadium,[c] und machen Sie auch Ihre Bemerkungen.[d]
[1] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[2] florins
[3] Conventionsmünzen
[a] Michael Lazar Biedermann (1769‒1843) bécsi nagykereskedő.
[b] Ekkor indult Andrássy György társaságában angliai útjára.
[c] Széchenyi műve.
[d] Az MNL OL P 624–1.–No.45. jelzet alatt két levél található Lunkányi Jánoshoz: ez és az 1832. augusztus 13-i.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Bécs, 1832. augusztus 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit