E Pillanatban érkezek. Zichynek[a] Tette felette igazságtalan, de nem panaszkodok, mert 2 szobám mellyet ingyen kaptam ”gegenüber den Seinen im Kölblischem Hause”, többet ér sokkal, mint egész nem csak elöbbeni[1] lakásom, ‒ de az egész ház, mellyben volt. Ortzy[b] Fő Ispánynak kellett engednem ..[2] Der darüber soweit ist! Gratulire![c] Két levelét itt találtam.[d] Igen, igen […]
E Pillanatban érkezek. Zichynek[a] Tette felette igazságtalan, de nem panaszkodok, mert 2 szobám mellyet ingyen kaptam ”gegenüber den Seinen im Kölblischem Hause”, többet ér sokkal, mint egész nem csak elöbbeni[1] lakásom, ‒ de az egész ház, mellyben volt. Ortzy[b] Fő Ispánynak kellett engednem ..[2] Der darüber soweit ist! Gratulire![c]
Két levelét itt találtam.[d] Igen, igen örülök a Concrete iránt. Pesten is csinyáltunk experimentumokat, ‒ ott sem keménykedett meg. Shuster[e][3] és Pregard[f] azt mondják ”nyárra[4] vagy meleg idöben jobban fog succedálni,[5] wegen dem Sauerstoff in der Luft. Shuster a Concrete ra szükséges Mész követ Artefactumnak[6] tart, az az, félig4 vagy csak bizonyos gradusik ki égett mésznek …2 Hát a roman ciment az is kemény lett e,1 melly a fintsában volt? Irjon errül. aztis valjon ..2 azon fejér porbul készült Concrete, melly Sopronbul jött, hasonlolag megkeménykedett e? Igen jó lesz addig mig Zenkre megyek a Concretet Üvegben hagyni — De ennél többet kell tenni. Shuster, Pregard experimentálgatnak, az első már egy értekezéshez is fogott; En pedig Angliaba irtam hogy az egész dolognak Csinyát mind inkább ’s inkább kitanuljam — már most Önnek is kellene tenni Valamit — id est[7] ”auf Ihre Faust etwas probiren — Sie sind ja ein Chemiker.
Én nem akarom már félbehagyni ezen szép találmánynak kinyomozását, ‒ ha még Angliaba is vissza kellene mennem.
Thekusnak[g] megfizettem addig a 100 fr.[8] magamébul. ‒ Pénzre nemsokára szükségünk lesz. Készülnek a 2 új gőzhajok Én 6 Actiakra irtam magamat alá ‒ 500tal ‒ 3000 fr.8 pengő. Le is tettem már magamébul 600 fr.8 pengöt. Januar végével 1800 fr.8 pengö kell. ’S aztán vagy 1500 fr.8 pengöre leszen szükségem ..2 Januar holnapban Gróf Károlyi György háza kifizetésre, mellyet az állattenyésztö társaságnak[h] engedett át. Nékem ad personam[9] minden holnap 10ike körül pedig 1000 pengö kell. Mind ezekrül szoval fogunk végezni ‒. Én az idén még le megyek Czenkre.[i] Lassen Sie meine Zimmer …2 alle 3Tage heitzen — so auch das wo Zimmeremann[j] wohnte.
Leg jobb lesz, ha Ön nem is megyen Bécsbe mig nem szollottunk ‒. Kérem Hildet[k] Sürgesse a plannum[10] miatt. Ich werde, wie gesagt Ende dieses Jahres3 noch nach Zinkendorf gehen, bis dahin hätte ich gerne1 den Plan. – und den Überschlag fertig. —
Köszönöm a James[l] iránti tudositást. Nevin[m] is megjön nemsokára, Decemb. 6ikán Frankfurthban volt.
Sietve
Széchenyi
Posony Decem. 19ikén 1832
[1] Utólag beszúrva.
[2] Széchenyi pontozása.
[3] Törölve egy szó.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] Latin: halad.
[6] Latin: műtermék.
[7] Latin: vagyis.
[8] forint
[9] Latin: személy szerint.
[10] Latin: terv.
[a] Nem derül ki, melyik Zichy grófra utal.
[b] Orczy Lőrinc (1784‒1847) Heves és Külső-Szolnok vármegye főispáni helytartója (1827–1830), aradi főispán (1830–1837). A lótenyésztés pártolója, 1831-től az Állattenyésztő Társaság elnöke.
[c] December 18-án érkezett meg Pozsonyba, ahol „Orczy L. kidobott a lakásomból”. Ezért egy másik, megítélése szerint jobb lakásba költözött át, a Kölbel-házba. SzIN 4. 358.
[d] A levelek nem ismertek.
[e] Schuster János (1777–1838) orvosdoktor, egyetemi tanár, 1831-ben lett a Magyar Tudós Társaság rendes tagja.
[f] Pregardt János pesti gyógyszerész, 1833-ban ő írta ki először magyarul a patikára a gyógyszertár nevet, valamint látta el a gyógyszereket magyar névvel.
[g] Tekusch Keresztély, a kaszinó udvarmestere.
[h] Az Állattenyésztő Társaság 1830. június 11-én alakult meg a lótenyésztő egyesületből, első elnöke ideiglenesen Széchenyi lett, majd rövid ideig Orczy Lőrinc báró, 1832-től Keglevich László gróf haláláig. 1835-ben a Magyar Gazdasági Egyesület nevet vette fel, elnöke Károlyi Lajos gróf lett.
[i] 1832. december 27-én érkezett meg Cenkre. SzIN 4. 360.
[j] Zimmermann Jakab Széchenyi inasa.
[k] Hild József (1789–1865) pesti építész.
[l] Széchenyi lovásza.
[m] John Nevin, Széchenyi lovásza.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1832. december 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit