Lunkányi János

Januar 2^ik 1833

Kérem ”irná meg elsö alkalommal

1^o Menyi a Wesselényi régi adosság? 

2^o Menyi annak interesse, melly mindig a stipulált[1] 3000 fl[2] Váltoba számittatott?

3^oHány esztendö ota fizetjük már az emlitett 3000 forintot.

4^o Nincs Valami egyezség vagy obligatio Önnek kezében, mellyet Wesselenyitül[3] kaptam ‒ ’s mellyet néki 1833^ban pénz gyanánt bé lehetne adni?

Irná meg ezenfelül, mit fizettünk Arnsteinnak[a] 1^o Biel[b] számára és 2^o mit fizettünk ’ugy tetszik Geymüllernek[c] a Racing Calendarokért.

A Stadium Manuscriptumát tegye el jó helyre — damit uns Ein Exemplar sicher bleibt — denn abschreiben lässt sich’s leicht.

Zákányrul[4] ne felejtkezzen el ‒[d]

Nevin³[e] iránt gondoskodjon tüstént; Kár hogy ki fogyott az Angol Bab. Kell 1833^ban termeszteni. Mondja Nevin’nek hogy Bogies[f] egészen el gyengűlt …[5] mindig beteg, …⁵ semmi hasznát nemlehetvenni; én leg alább ugy hallottam. Nevin irjon nékem, de Őn küldje a levelet Posonyba, mert Nevin nem igen szerencsés az Adresek csinyálásában. Többszer elfelejté az ”Istvánt” tenni nevem elibe …⁵ Lajos vagy Pál bátyám kezébe jött a levél, ’s csak később kezeimhez.

Kérem, a porcelán findsa alját[6] mellyet át adand a kanczelista[7] pakolja bé lehetö legbiztossabban ’s vigye fel Bécsbe, majd ha felmegyen — ott pedig deponálja …⁵ Pál Bátyámmal gut versiegelt – — und mit dem Bemerken ”es bis ich komme aufzuheben.

Széchenyi

---

[1] Latin: kötött.

[2] florins

[3] Javított szó.

[4] Előtte törölve egy szó.

[5] Széchenyi pontozása.

[6] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[7] Utólag beszúrva.

---

[a] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.

[b] Wilhelm von Biel báró (1789 –1876) mecklenburgi nagybirtokos, lótenyésztő. Széchenyi 1829-ben meghívására Doberanba utazott, hogy megtekintse a helyi versenyeket és a ménest.

[c] Johann Jakob Geymüller (1760–1834), vagy unokaöccse, ifjabb Johann Heinrich von Geymüller báró (1781–1848) bécsi bankárok.

[d] Zákányra vonatkozóan lásd még a következő Lunkányi Jánosnak írt leveleket is: 1830. március, április 18., május 8., augusztus 20., október 7., november 22., december 9. és 17.

[e] John Nevin Széchenyi lovásza.

[f] Széchenyi lova.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1833. január 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit