Kéri, mondja meg Nevinnek, hogy január 13-án 10 órakor legyen a parendorfi fogadóban, és szóban minden szükségeset egyeztetnek.
Kéri, írja meg neki, lovait eladták-e és Nevin 13-án Parendorfban lesz-e.
Ha Nevin nem tudna menni, kéri, tudassa vele.
Kszieg 2ten Jan 1833
Sagen Sie Nevin,[a] da ich nicht nach Zinkendorf kann, und er nicht nach Presburg so wäre es am Zweckmässigsten, wenn er den 13ten Jäner, gegen 10 Uhr Morgens im Parendorfer[b] Wirtshaus wäre, wo auch ich seyn werde, und wo wir mündlich[1] alles nötige1 ausmachen können.
Schreiben Sie mir ob Fanny Kemok[c] verkauft ist; – – und ob Nevin den 13ten in Parendorf seyn wird.
Sollte Nevin, wie immer[2] verhindert werden nach Parendorf kommen, so lassen Sie mirs nach Presburg zu wissen machen, und wäre dieß im letzten Augenblick1 so senden Sie mir eine Estafette; damit ich nicht umsonst gehe.
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Törölve három szó.
[a] John Nevin Széchenyi lovásza.
[b] Parndorf burgenlandi osztrák falu.
[c] Széchenyi lovai.