Parendorfon[a] csak olly rövid ideig valék, hogy Önnek nem irhaték ‒.[b] Nevinnel[c] csak késöbb fogok számolni, ‒ addig adjon Ön neki, a Conto,[1] amenyit kivánni fog. Kastély Irnokot nemtartom czélirányosnak. Leg jobb volna — nékem leg alább ugy látszik — ha minden Mobiliak ‒ kivált épitéskor, a padlásra rakatnának és bézárattatnának ‒ ‒. Nur keine […]
Parendorfon[a] csak olly rövid ideig valék, hogy Önnek nem irhaték ‒.[b] Nevinnel[c] csak késöbb fogok számolni, ‒ addig adjon Ön neki, a Conto,[1] amenyit kivánni fog. Kastély Irnokot nemtartom czélirányosnak. Leg jobb volna — nékem leg alább ugy látszik — ha minden Mobiliak ‒ kivált épitéskor, a padlásra rakatnának és bézárattatnának ‒ ‒. Nur keine neue Menschen — um das alte schlechte Zeug aufzubewahren. ..[2] Szalai[d] legyen tiszttarto, nembánom! — Valljon mit fizettünk Geymüllernek[e] Racing Calendarokért?[3] Ha kitalálhatja könyen, kérem közelje velem. ‒ Nehány forintot béhajthatok vele. —
Grasalkovich[f] letett vagy 1300 fr.[4] pengőt, Kis Agensnél;[g] Bécsben[5] vegye azt kezeihez. —
Somogy rutul hátra maradt. Gott weiß, was ihr dafür experimente macht!
A Decemberi honapi extractust[6] mikor kapom?
Posony Januar 13ikán[h]
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi pontozása.
[3] Angol: versenynaptár.
[4] forint
[5] Utólag beszúrva.
[6] Latin: kivonat.
[a] Parndorf burgenlandi osztrák falu.
[b] Széchenyi 1833. január 13-i naplóbejegyzésében említi: „Parendorfba … és vissza.” SzIN 4. 361.
[c] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[d] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.
[e] Johann Jakob Geymüller (1760–1834) vagy unokaöccse, ifj. Johann Heinrich von Geymüller báró (1781–1848) bécsi bankárok.
[f] Grassalkovich Antal herceg (1771–1841)
[g] Kiss Lajos, bécsi udvari ágens.
[h] A levél keletkezésének éve annak tartalma miatt 1833.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1833. január 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit