Lunkányi János

Pénzre szükségem van, ’s pedig

Magam számára    —     —     —      —— 1000 C. p.[1]

Gözhajó     –  –   –   –   –   –   –     —                1200

Károlyi ház[a]     –    –   –    –   –   –    –               1000

                                                                       3200

Ezt küldje ide..[2] febr. 3^ikátul 12^éig, mikor legjobban lehet. De se[3] elöbb se³ késöbb. Ez uttal küldje Hild[b] plannumát, és 3 Skatula³ Cigarót ..² Gerade die selben³ die Sie in Oedenburg kauften.

Nem volna e jó …² ha Zichy Károlytul (Czifery)[c] anyi³ pénzt vennénk fel, mint a menyivel tartozunk? Um die Sachen zu simplificiren? …² De ha ö ezt csak akkor tenné ha 1^o loco[4] Csokonyán intabulalhatná[5] magát —– rá kellene e állni[6]?

Sietve

Széchenyi

Posony Januar 18^ikán 1833

---

[1] Conventiós pengő

[2] Széchenyi pontozása.

[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[4] Latin: helyben.

[5] Latin: betábláz.

[6] Utólag beszúrva.

---

[a] Valószínűleg a Trattner–Károlyi-ház, ahová a Tudós Társaság 1833 tavaszán átköltözött.

[b] Hild József (1789–1865) pesti építész.

[c] Zichy Károly gróf (1785–1876, a Zichy család cifferi ágából) Moson (1822–1832) és Vas vármegye (1832–1841) főispáni helytartója.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1833. január 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit