Lunkányi János

Posony Febr. 14^ikén 1833

Barátom ‒

Ma ajánlkozott nálam valami Friedrich Bartels ”ki sok ideig volt Liechnowskinal”[a]

Juhaimat sortirozni — jobb mosást mutatni &&& – Azt mondja — Liechnowskynál ”igazi kincseket lehet szerezni ” ..[1] 30 – 40 fr[2] pengöért .. igen igen tökéletes kosokat!!! ‒

Liechnowsky összeveszett Helvetyvel[b] — ’s most anarchia van — de pénz nincs — Sietni kellene.

Ezen Bartels egy nyájnak rendbe hozására 3 ezüst[3] garast kér darabjátul – und das Leben frey! —

Én soha nem avatkoztam Birka dolgaimba — ’s most sem akarok — ’s amit irtam Legyen: pro Notizia.[4]

Ha veheti hasznát — jol van, ha nem — azt sem bánom.

De minden esetre jó volna, ha Ön tüstént Gretzbe menne — minekutánna láttuk magunkat Czenken.

Én 27 vagy 28^ikán Czenken leszek Innend — 21^ikén reggel Pestre megyek.[c] Ha irhat addig, ”kell e Barttels[5] — kit Czenkre rendelhetnék, vagy sem – jó lesz

Sietve

Széchenyi

[1] Széchenyi pontozása.

[2] forint

[3] Utólag beszúrva.

[4] Latin: emlékeztetőül.

[5] Törölve egy szó.

[a] Eduard von Lichnowsky herceg (1789–1845) 1814-től birtokának igazgatásával foglalkozott (Gräz bei Troppau), Németországban elsőként foglakozott merinó juhok tenyésztésével. Emellett író, történész, fő műve a Geschichte des Hauses Habsburg 1836 és 1844 között jelent meg 8 kötetben.

[b] Ismeretlen személy.

[c] 1833. február 27-én Pestről Pozsonyba utazott, majd 28-án onnan Cenkre. SzIN 4. 365.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1833. február 14. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása