Nagyságos Uram![a] Igen igen becses levelét leg nagyobb örömmel vettem,[b] és örülök hogy a Tek.[1] Nemes Vármegye Zala vize elirányozását sürgeti,[c] – Részemrül Junius 22ig innend meg nem válhatok, mert it lételem kisded kezdeteink jobb és erősebb meg allapitása végett elkerűlhetetlenűl szűkséges.[d] Tegyenek Nagyságtok Zala Apatiban bölcs elrendeléseket, – mig én itt ohajtva várom parancsolatjokat, […]
Nagyságos Uram![a]
Igen igen becses levelét leg nagyobb örömmel vettem,[b] és örülök hogy a Tek.[1] Nemes Vármegye Zala vize elirányozását sürgeti,[c] – Részemrül Junius 22ig innend meg nem válhatok, mert it lételem kisded kezdeteink jobb és erősebb meg allapitása végett elkerűlhetetlenűl szűkséges.[d] Tegyenek Nagyságtok Zala Apatiban bölcs elrendeléseket, – mig én itt ohajtva várom parancsolatjokat, ha a dolog sikeresebb előmozditása miatt, a helytartó Tanácsnál Sollicitator[2] szükséges lenne, a mire Julius 3ikaig édes örömöst ajánlom magamat.[e]
A dolgaim sokasága miatt végezni akarom ’s kéntelen vagyok soraimat, – s’ igy addig is mig szerencsém lessz Nagyságodat személyesen tisztelni, szives hajlandoságába és hazafiui jó akaratjába ajánlom magamat és maradok
Nagyságod
kész köteles szolgája
Széchenyi István
Pest Junius 13iki 1829
[1] Tekintetes
[2] Latin: szószóló, közbenjáró.
[a] Séllyei Elek (1788–1850) Zala vármegye másodalispánja (1828–1831), a Dunántúli Kerületi Tábla ülnöke (1831–1849).
[b] A levél nem ismert, Széchenyi utal rá Liebenberg Jánosnak 1829. június 12-i levelében: „Nem tudok Zalaapátiba menni, ahová Séllyei meghívott, […]”
[c] Deák Antal (1789–1842) Zala vármegye alispánja (1828–1831) június 4-i levelében már értesítette Széchenyit a Zala folyó tervezett szabályozásáról és az ezzel kapcsolatban június 22-én Zalaapátiban összeülő gyűlésről. Deák Antal Széchenyi Istvánnak, 1829. június 4. MNL OL P 626–1.–1829.
[d] Széchenyi naplójában is lejegyezte: „Sokat dolgozom. 23-án, mint Pest város polgára, letettem az esküt.” Majd pár nappal később ebédet adott Pest polgárainak. 1829. június 21, 22, 23. és 27. Oltványi 595–596.
[e] Deák Antal nem számított arra, hogy Széchenyi személyesen jelen lesz a megbeszélésen, ezért kérte, hogy a képviseletében megjelenőt „arra utasittani méltóztasson”, hogy az támogatóan lépjen fel. Széchenyi ezzel a gesztussal is támogatását fejezte ki Zala vármegye számára. Továbbá kérte jószágigazgatóját, hogy ennek tudatában intézkedjen a biztos kiválasztásánál. Lásd Széchenyi 1829. június 12-én Liebenberghez írt levelét!