Wesselényi Miklós

9 Septemb Posony

1826

Egy leveledre sem szeretnék, felelet nélkül maradni ‒ akármely nehezzen esne is nékem a hazánk nyelvén való irás. – és ily formán köszönöm hozzám botsátot soraidat. Itt találtam ma, Szeredről jövén. Baldock^a 6^án meg jött 10 Loval, 2 Vizslával – 32 Kópóval, és más sok és sokféle kissebb apró eb nemekkel. 3 Ló az enyim. Very useful I hope, but nothing extraordinary. A 2 Vizsla is az enyim ‒ az meglehetös, de nem éppen a leg jobb fayu. – De a 32 Kópó az különössen szép. Egy öreg Meutenek fele.

Ma az 144^iki üllésben el olvastatott a Királyi Resolutio amelyben Ő felsége simpliciter¹ mindent megtagad!^b A Casinorul Andrasy^c nagyon gyorsan gondoskodván, és akit lát verbuválván – ma Bedekovitsot^d alá iratta!!!! —

a Resolutioban az Akademiarul egy szavatska felelet sints!^e

Tudod e Barátom, hogy² egy sereg amelyet sokáig ágyuznak³ ‒ és amely ázik szünet nélkül az utoljára megfutamodik. Értesz!

Én sinlödöm, – alig birom az életemet, és amit tsinálok erőszakkal teszem. – Ma éjjel Bétsbe³ és onnan megint Czenkre megyek. 5, 6, nap alatt visszajővök!^f

Senki jobban mind én nem fog meg érkezéseden örülni, – de azért még is kérlek ne sies igen nagyon és végeszd inkább dolgaidat jól — ugy hogy tovább maradhassál velünk. Én ennek a holnapnak végével Pestre fogok menni. Ha még akkor magunkat meg nem láttuk ‒ egy pár sort fogsz Marie Zichynél^g találni

Isten veled

Széchenyi

1 Latin: egyszerűen.

2 Törölve egy szó.

3 Javított szó.

a William Baldog / Baldock angol vadász, Széchenyi falkamestere.

b Az augusztus 23-i királyi leiratra utalt.

c Andrássy György gróf (1797‒1872) Széchenyi barátja.

d Báró Bedekovich Lajos (1784–1854) alkancellár.

e Az akadémia ügyében 1827. április 16-án olvasták fel a király döntését.

f Szeptember 9-én ment Bécsbe, 12-én Cenkre, 15-én tért vissza Pozsonyba. SzIN 3. 89‒91.

g Gróf Zichy Lászlóné Széchényi Mária grófnő (1804‒1863) Széchenyi unokahúga, Lajos bátyjának lánya.