A levél átadója Mr. Ritter, kertész, aki néhány magyarországi vidéki birtok kertjét tervezte meg. A kertész most visszatér Angliába, hogy új ötleteket gyűjtsön. Kéri Clarkot, hogy mutassa be Rittert néhány angol kertésznek.
Dear Clark[a]
The bearer of this is a Mr Ritter a Gardner, — who embellished in a pretty good Style some of our country[1] establishments[2] in Hungary, and who is going to England – Where he was before – to renew his taste &. Pray put him in the way to be acquainted with some of your english gardners2 and you’ll oblige me very much.
[3]Truly2 yours
Pest, the 6th of June 1835
[1] Utólag beszúrva.
[2] Javított szó.
[3] Törölve egy szó.
[a] William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott, az elsők között tervezett függőhidakat. Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István William Tierny Clarknak, Pest, 1835. június 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.