Péchy Ferenc

Es ist in der größten Eile, daß ich Ihnen[a] diese wenigen Worte mittheile. Ich bin unter Fremde,[1] – man belauscht mich – und der geringste Verdacht könnte uns entdecken. In Wien weiß man alles was Sie in einem unseeligen Augenblick, in dem Haus des Baron St.[b] gesagt haben. Sie haben uns alle in die größte Verlegenheit gesetzt. C. St.[c] mußte die schnellste Flucht ergreiffen um nicht von der Politzey fest gehalten zu werden; wir Übrigen konnten kaum Zeit gewinnen unsere Schriften zu verbrennen. „Noch ist der Öhlzweig nicht reif„ Wir müssen die Wellen des Jahrhunderts sich ausgleichen lassen — Es schlafe das so unglücklich angefangene noch einige Zeit, bis der Morgen, des lang erwünschten Tages dämmert. – Entfernen Sie um Gottes Willen, alle Leute die Ihnen Verdacht geben könnten, und bedenken Sie, daß Sie durch Ihren Leichtsinn ganze Familien ins Verderben bringen können. Seyen Sie reservirt, und vergessen Sie nicht, welche heilige, schwere Pflichten auf Ihren Schultern lasten.

Trauen Sie dem Major S[d] – von H. H.[2] nicht, denn der merkt auf Sie.[e] Vale.[3]  

[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] Hessen Homburg

[3] Latin: Isten veled!

[a] Péchy Ferenc (1794–1873) császári királyi kamarás, aranykulcsos, Pest vármegye aljegyzője (1818–1819), táblabírája, álmosdi földbirtokos, a váradi járás esküdtje. 1833-ban Pest vármegye országgyűlési követe. Később a Helytartótanács titkára (1846–1848).

[b] August Ernst von Steigentesch báró (1774–1826) költő, író, diplomata. A napóleoni háborúk idején ezredes, Karl Schwarzenberg tábornagy főhadsegéde. 1814-től vezérőrnagyi rangban szolgált 1826-ig.

[c] Ismeretlen személy.

[d] Leopold Spanocchy báró (1778–1867) őrnagy.

[e] A levélben említett szituációhoz bővebben: Bényei 1995. 42–44.