Ide mellékelve küldöm Petko[a] számára a Nyugtatót. — Továbbá Brenbergnek[b] tavali Nyugtatóját, melyet előbb küldeni elfelejtettem. — Ugyan Arnsteinnel[c] hogyan álnak pénz dolgaink? Ne felejtsen el rólok. — Battyányi Jánosnak[d] és Báró Spiegelnek[e] a kamatok meg fizettettek e? és nyugodalmasok maradtak?[f] Négy Levelet is küldök, mellybül egy Öné, az Abonyi[g] név nem lévén még esmeretes, […]
Ide mellékelve küldöm Petko[a] számára a Nyugtatót. — Továbbá Brenbergnek[b] tavali Nyugtatóját, melyet előbb küldeni elfelejtettem. — Ugyan Arnsteinnel[c] hogyan álnak pénz dolgaink? Ne felejtsen el rólok. — Battyányi Jánosnak[d] és Báró Spiegelnek[e] a kamatok meg fizettettek e? és nyugodalmasok maradtak?[f]
Négy Levelet is küldök, mellybül egy Öné, az Abonyi[g] név nem lévén még esmeretes, a’ Magamét küldöm.
Ide mellékelt Kis Munkát pedig Ön számára vásárlottam,[h] ’s vele kedveskedni bátorkodok.
Beszédest[i] mind várom, hogy vele értekezzek, mikor mehet Czenkre.[j] Tüstént fogok írni. S’ Önnek azon kell lenni, hogy se Saxoniai uatzását el ne marassza, annak idejében[1] pedig Czenken legyen is.
Gondolja, több napktul fogva, ugy hiszem a’ köszvény, melly térdeimbe szokott lenni, mejjemre ’s főmre veté magát. A’ mi a’ szobámba ülni kénszerit.
Küldje a’ küldendőket.
Széchenyi[2]
Pesten Márt 14kén 1829.
Szegedyvel[k] beszéllettem a’ Czenki földek miatt, ’s Ő az ide mellékelt Extractussát[3] küldi Festetics László[xii] Levelének.[l] Tegye a teendőket.
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] A levél eleje Xanthus, folytatása Ludovich kézírása, csak az aláírás saját kezű.
[3] Latin: kivonat.
[a] Petkó Lajos a cenki uradalom központi pénztárának tisztviselője.
[b] Brennberg (Broemberg) Keresztély bécsi lókereskedő, később Esterházy Pál herceg ménesmestere.
[c] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.
[d] Batthyány Baptist János gróf (1784‒1865) Széchenyi sógora.
[e] Spiegel Raban báró pozsonyi dandárparancsnok
[f] Lásd a Liebenbergnek 1828. december 8-án írt levelet!
[g] Liebenberg névváltoztatáskor először az Abonyi vezetéknevet választotta. Lásd a Liebenbergnek 1829. február 21-én írt levelet!
[h] Nem derül ki, mit ajándékozott neki.
[i] Beszédes József (1787‒1852) mérnök, vele utazott 1830-ban Konstantinápolyba.
[j] 1829. április 15-én találkozott Beszédessel Cenken. SzIN 3. 312.
[k] Szegedy Ferenc a hétszemélyes tábla ülnöke, vele a peresztegi vízszabályozás ügyében beszélt Széchenyi.
[l] Festetics László gróf (1786‒1846) Széchenyi unokabátyja.
[m] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Pest, 1829. március 14. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit