Barátom, ide kapcsolva küldőm Sina[a] levelét[b] mellynek Végébül látni fogja ”quid sit faciendum”[1] és melly levélre én mái postával azt irom ’hogy Ön van meghatalmazva és Cartabiánkakkal ellátva — minden pénz dolgok iránt, ’s hogy Ön Bécsben menetelékor, személyessen fogja Sinánál ezeket elrendelni. Ezeket tehát tartsa emlékezetben, tartsa szemben, és igen sok időt ne veszitsen, […]
Barátom, ide kapcsolva küldőm Sina[a] levelét[b] mellynek Végébül látni fogja ”quid sit faciendum”[1] és melly levélre én mái postával azt irom ’hogy Ön van meghatalmazva és Cartabiánkakkal ellátva — minden pénz dolgok iránt, ’s hogy Ön Bécsben menetelékor, személyessen fogja Sinánál ezeket elrendelni. Ezeket tehát tartsa emlékezetben, tartsa szemben, és igen sok időt ne veszitsen, mert meglehet, hogy némi formalitások elhibázása miatt, az Interesek és még a Tőkék is kotzkáztathatnának némileg. Bécsben a’ franzia pénzt, a Rhenusi részvényeket, Sina és Puthon[c] számadását[2] elkell rendelni, és nékem ezekrül rövid de világos jelentést tenni.
Örvendek hogy a Viz állói gyep iránt minden elrendeltetett. A Paddock[d] iránt – meglehet, hogy némi változásokat teszek — és ekkép, mind a háznak mind a falnak épitése az idén maradjon abba. Még Téglák se vitessenek oda. – Az elpusztitando ház ekkép az idén még maradhat helén.[3] Ha azomban meg volna kezdve a két[4] Munka és gyorsan haladna, akkor végeztessék bé.
Itt a Város, pénzt veszen fel. Ma kináltam meg[5] a Polgár Mestert. Jó lesz ha Ön vagy hat hét után irna hozzá (Seeber Károly)[e] nevemben – ”kell5 e 50,000 pengö jövö új esztendöre ~ &&& Sicherheit ist Große da – – procente 5 –.
Én e holnap 27ikén indulok le &&& haza November elött alig kerülendő — Irjon Orsovára. – Ich glaube die 50,000 wäre gut bei der Stadt anzulegen. – Gondolkozzon e tárgy iránt.
Sietve
Széchenyi
Pest August 18ikán 1834
[1] Latin: mit kell tenni. Részlet egy Cicero idézetből: „Ratio docet et explanat quid faciendum fugiendumque sit.” – A józan ész megmondja, mit kell tenni és mit kell elkerülni.
[2] Széchenyi aláhúzása.
[3] Következik egy rajz a ház alapjáról.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Törölve egy szó.
[a] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[b] A levél nem ismert.
[c] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.
[d] Lovaknak elkerített kifutó.
[e] Seeber Károly (†1838) 1829-től Pest polgármestere.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1834. augusztus 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.