Ha Ön anyit tesz[1] hasznomért mint amillyen keveset ir mulatságomért igen fogom köszönni. 31 August[a] igen sovány 26 rövid sorú levelét tegnap elött kaptam, és most megint kérem irjon egy kissé több ’részletet’. Ha az ember ugy szollván ”Számkivetve van az élök közül” igen[2] vágyodik legkisebb hirek után is. És ha bennem már meg van […]
Ha Ön anyit tesz[1] hasznomért mint amillyen keveset ir mulatságomért igen fogom köszönni.
31 August[a] igen sovány 26 rövid sorú levelét tegnap elött kaptam, és most megint kérem irjon egy kissé több ’részletet’. Ha az ember ugy szollván ”Számkivetve van az élök közül” igen[2] vágyodik legkisebb hirek után is. És ha bennem már meg van az a gyengeség ”Dolgaimrul egy kissé beszélni hallani azt Ön tán ”respectalhatná.
Volt e esső, Czenken, Pölöskén &. Mikép van a szüret? A kövecses gyep felszedi e magát? S hát menyire haladott a Vizállói gyep? Nevin[b] mit müvel Parendorfon, és mi hozta Czenkre? A Malom árok – mikép halad? Szomszédink mikép vannak? Szederfák hol ültetödnek 1834 & 5? Van e ez iránt valami határozva? Arthézi kút megkezdődött már? A Mesalinak még nem dönték bé a házunkat? Menyire jöttek a Kastélyban? A Mesalinak valjon meg maradhatnak? Az 1835ben építendö háznak, t. i.[3] A mosó konyha && terve kész e már? Ha nem, jó volna Egy nagy konyhára hagyni helyet mert a mostanit, ha netalán szagát éreznénk – át fogjuk tenni, im Fall aber nur, daß uns der Geruch unangenehm ist. – Bécsi Computus[4] dolgait mind elrendelte? franzia pénz, Gőzhajó pénz[5] mint a Dunai mint a Rajnai? Sinával,[c] Puthonnal[d] Computus?
Dákárul[e] mit hoztatok, ott2 mit látott?
’S most ”Éljen boldogul. Önre meg vallom neheztelek — mert mindig ”rimánkodnom kell egy egy kis levélért mintha Ön kegyelmet tenne vélem.
Beherzigen Sie das, und bessern Sie sich!!! Alter Knabe!
Stadium IIik[f] részén most dolgozgatok üres időmben. Ön azt mondá ”Stadium I része ellen sok észrevételei vannak. Tudja e mit ”Azzal engeszteljen megint meg, mert valóban igen igen haragszom – hogy észrevételeit egy kis rendbe hozza – minél fogva tüstént át mehetünk rajta ha haza érek, ami ugy hiszem2 Novemb. közepén történhetne.[g]
’S hát Jövedelmeinkkel mikép vagyunk? A Gyapju 1835re milly kilátást mutat?
Mind anyi kérdések, mellyekre minél előbb várok egy kis választ
Széchenyi Istv
Orsowa 14ik Sept.
1834
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Törölve egy szó.
[3] tudni illik
[4] Latin: számítás.
[5] Utólag beszúrva.
[a] A levél nem ismert.
[b] John Nevin Széchenyi lovásza.
[c] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[d] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.
[e] Veszprém vármegyei település, a Festetics család birtoka.
[f] A Stadium 1833-ban jelent meg, és 12 törvényben jelölte meg azokat a területeket, ahol reformra van szükség. Az első kilencről részletesen értekezett, a tizedik törvényt, amely a magyar nyelv kérdéséről szólt, külön kötetben tervezte kifejteni, amit egyelőre a Stadium II. részeként emlegetett, később a Hunnia címet kapta. A mű megírásával hamarosan elkészült, de az csak 1860-ban jelent meg.
[g] December 17-én indult haza. SzIN 4. 509.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Orsova, 1834. szeptember 14. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.