Ha Nevin[a] nemirt vala,[b] Czenkrül nem tudnék semmit. Enyire jutott szegény ag fejem! Bozon[c] épitendö hajó ház alá, van már valami fundus?[1] Itt négy holnapja nem volt esső. E pillanatban veszem Sept. 9ik levelét.[d] Igen igen bánom hogy Ön nem jol volt; reméllem nemsokára jobban lesz. Most elértem – miért tudosit olly ritkán. Glauben Sie […]
Ha Nevin[a] nemirt vala,[b] Czenkrül nem tudnék semmit. Enyire jutott szegény ag fejem!
Bozon[c] épitendö hajó ház alá, van már valami fundus?[1]
Itt négy holnapja nem volt esső.
E pillanatban veszem Sept. 9ik levelét.[d] Igen igen bánom hogy Ön nem jol volt; reméllem nemsokára jobban lesz. Most elértem – miért tudosit olly ritkán.
Glauben Sie sich zusammen[2] Mir gehet es auch nur halb und halb. Ich hoffe Sie in Mitte Novemb. zu sehen.
Adieu
Széchenyi
Orsowa
den 18ten Sept. 1834
[1] Latin: telek.
[2] Törölve egy szó.
[a] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[b] A levél nem ismert.
[c] Fertőboz Sopron vármegyei település, a Széchényi család birtoka.
[d] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Orsova, 1834. szeptember 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.