Vegye köszönetemet a ma kaptam, Sept. 13ikán irt[1] hosszabatska leveléért. Nem értem Hajós[a] dolgát. Ő vétett vagy Konkoly,[b] vagy ki? Hová vitték? Igen örülnék, ha a Mesalinokban baj nem esne. Azon dispositiok mellyeket Ön a birkák ki tartására tett, derekasak. Vaiss Agensnek[c] hagyassanak meg a 199 fl[2] 16 ½ x.[3] mellyek még nála vannak. Jantsiknak[d] […]
Vegye köszönetemet a ma kaptam, Sept. 13ikán irt[1] hosszabatska leveléért.
Nem értem Hajós[a] dolgát. Ő vétett vagy Konkoly,[b] vagy ki? Hová vitték?
Igen örülnék, ha a Mesalinokban baj nem esne.
Azon dispositiok mellyeket Ön a birkák ki tartására tett, derekasak.
Vaiss Agensnek[c] hagyassanak meg a 199 fl[2] 16 ½ x.[3] mellyek még nála vannak. Jantsiknak[d] pedig fizettessen ki 200 fl.2 C. M.[4]
Egy szót sem értek abbul amit Reznek[e] iránt ir. Nem is emlékezem mit tettem. Anyira el vagyok foglalva köz dolgokkal, hogy magaméit felejtem. Ha ez iránt szemrehányásokat tesz, igaza van. – Kérdéseire mást nem mondhatok ”Eszközölje hasznomat legjobb bélátása és lelkiismerete szerint.”
Többet nem kivánok, ’s Ön se adhat egyebet!
Ha Muray[f] meg nem hivja so gehen Sie ungerufener!
Én alkalmasint még sokáig fogok e vidéken maradni –,[g] tudósitson tehát egyrül másrul.
Széchenyi
Sept. 24 Orsova
1834
Reznek átvételében — vegyen Ön is részt – vigyen pénzt le – ”Az én elöbbi[5] meghagyásom szerint — és irjon, mi történt.
Anyira ki esett ezen dolog fejembül — hogy ha agyon ütnek is, …[6] nem tudnám megmondani – ”Lajos bátyámmal szó vagy irásbeli egyezésre léptem e vagy sem.”
Es gehet nicht! Man muß sich oder dem Lande reichen, oder sich …6 beides combiniren ist sehr schwer! —
[1] Utólag beszúrva.
[2] florins
[3] krajcár
[4] Conventionsmünzen
[5] Széchenyi aláhúzása három vonallal.
[6] Széchenyi pontozása.
[a] Ismeretlen személy.
[b] Nem derül ki, hogy kiről van szó: Konkolyi Lajos Sopron vármegyei al-, majd főszolgabíró. A megyei szederbizottság tagja, a Szederegylet alapítója. Vagy Konkoly László Sopron vármegye táblabírája, másodalispánja, 1842-től a büntetőtörvényszék elnöke.
[c] Joseph Waiss udvari ágens a Magyar Udvari Kancelláriánál.
[d] Jancsik/Jantsik vámhivatalnok.
[e] Zala vármegyei település, amely a Széchényi család birtokában volt, de Széchényi Ignác gróf (1712–1777) eladta. A Széchényi család vissza akarta szerezni a birtokot, amit végül pereskedés útján 1846-ban sikerült elérni. Lásd még a Széchényi Lajosnak 1831. május 3-án, 1832. május 12-én, 1833. április 5-én, valamint a Lunkányi Jánosnak 1832. július 18-án írt leveleket!
[f] Gloser Antal, Széchényi Lajos jószágigazgatója. 1833-ban kapott címeres nemeslevelet Muray előnévvel.
[g] Csak december 17-én indult haza. SzIN 4. 509.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Orsova, 1834. szeptember 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.