Lunkányi János

Shupanek,[a] Orsova melleti 

Quarantaine Oct. 22, 1834

Nehány nap előtt Viddinbül[b] és Bukarestbül visszatérvén itt izzadom – vagy inkább ”fázom ki” a netalán rám ragadott Pestist. Önnek több Leveleit itt találtam mellyekért igen igen köszönök.[c]

A franczia és Rajnai[1] pénzek iránt legyen Önnek gondja. Hogy van, hogy csak 15,000 fl.[2] van Schullereknél?[d] Tán már leróvta belőle Puthon[e] minden Dunai Részvényeimnek árát? Irja meg ezt Pestre, poste restante,[3] hová, reméllem, nemsokára mehetek, ámbár még elindulásom napja nem bizonyos.[f] De ezentul még is mindig csak oda irányozza Leveleit, mellyekrül Varga[g] gondoskodni fog.

Stepanek[h] javaslatában, hogy a követses gyöp külsejét szeder[4] eleven sövényel ültessük be 1834–35^re helyben hagyom, és hogy minden kiholt fa, akár Szeder akár más kipotoltassék. Andreazzi[i] szerint 58 esztendös koromban tehát sok pénzem lesz. Jol fog esni, denn je älter man wird, desto mehr liebt man das Geld. Nur muß ich NB[5] leben.

Az 1835^ben födél alá jönni kéntelen mosóház & & minden Üvegház nélküli[6] lesz. Dieses zur Notiz damit Hild[j] einen Plan machen könne. Ich glaube apeuprés[7] so[8]

a) Neues Gebäu

b) Einfahrtes Thor

c) Kleine Thür für die Fußganger

Sodann das Haus selber

Zu ebne Erde[9]

Mehrere piecen, zur Wasserküche, Officiers Tafelzimmer, Hausknecht […].[10] Stiefel & Lampen Zimmer & Stiege

Ersten Stock[11]

für ZimmerWärter, Bedienten, Koch Kammdiener Zimmer, und wo möglich für einen Secretair, bloß[12] erben meinen jetzigen Privat Haus, 2 Löcher für mich.

Der Boden[13]

Ganz ohne allen Mesalinen, aber doch um trocken zuzumachen, und leichten aber schlichten Dachfenster damit — Wäsche & &, und eine Retirade oben.

Die Eintheilung lasse ich Ihnen über. Ich kann sie dann ändern. Zu ebener Erde und 1 Stock muß es Stroh trocken seyn, Sie können daher den Zimmerwarter sammt Küche & vielleicht zu ebener Erde setzen. &&& Comme lens voulez,[14] Nur muß der Secretari hinauf, und ein Zimmer haben, wie Sie es gerne haben wollten.  

Az Uj Epületnek fala csak privát házommal legyen egy magosságu! –

A Rajnai Felsen Sprengungot & meg kell tüstént hozatni, de csak Czenken tartani.

Ej be szeretném ha 1835^ben a Nagy Czenki⁴ Birka akolhoz hozzá kezdhetnénk! –

Wäre nicht ein Ort Bodendach für das Neue Gebäude […]¹⁰ der Wäsche gut? – 

Oct. 7^iki Levelében nem irja, 7500 pengö lefizettetett e két testvérem által, mellynek Terminussa[15] 1. Oct. ha nem csalatkozom.

Széchenyi

---

[1] Törölve egy szó.

[2] florins

[3] Latin: postán maradó.

[4] Utólag beszúrva.

[5] Nota bene, latin: jól jegyezd meg!

[6] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[7] Francia: körülbelül.

[8] Következik egy rajz a-b-c jelölésekkel.

[9] Következik két téglalap-rajz, egyik közepébe írva: Keller für Holz, & & Einsatz, a másik függőlegesen bevonalazva.

[10] Nehezen olvasható szó.

[11] Következik egy téglalap-rajz.

[12] Törölve két szó.

[13] Következik egy téglalap-rajz.

[14] Francia: Ahogy kívánja.

[15] Latin: határidő.

---

[a] Jupalnic (Schupanek, Zsupanek) község Orsova közelében a Román-bánsági határőrezred területén, ami vesztegzár-helyként funkcionált.

[b] Vidin város Bulgária északnyugati részén.

[c] Lunkányi október 4-i, 7-i és 14-i levelei ismertek. MNL OL P 626–1.–1834.

[d] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.

[e] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.

[f] December 17-én indult el, és 19-én érkezett meg Pestre. SzIN 4. 509–510.

[g] Széchenyi írnoka.

[h] Stepanek József, cenki kertész.

[i] Andreazzi József, szederfaültetvényeit bérbe adta Széchenyinek, később a milánói selyemgyár vezetője.

[j] Hild József (1789–1865) pesti építész.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Zsupanek, 1834. október 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.