Shupaneki[a] veszteglő ház Octob. 27 1834 Utolso Levelét a Sept. főpénztár kivonattal néhány nap előtt vettem.[b] Köszönöm. Örvendek hogy Parendorfon[c] jól ütött ki a Verseny. De mikép űtött ki, nem tudom még, mert Nevin[d] nem irt, vagy elbodult levele. – Ha a Czenki új Granariumban[1] biztosan ellehetne már tartani gabonát (?), minthogy pénzre szükségünk nincs […]
Shupaneki[a] veszteglő ház
Octob. 27 1834
Utolso Levelét a Sept. főpénztár kivonattal néhány nap előtt vettem.[b] Köszönöm. Örvendek hogy Parendorfon[c] jól ütött ki a Verseny. De mikép űtött ki, nem tudom még, mert Nevin[d] nem irt, vagy elbodult levele. –
Ha a Czenki új Granariumban[1] biztosan ellehetne már tartani gabonát (?), minthogy pénzre szükségünk nincs és olly sürgetőleg nemis lesz – a Gabonának ára pedig bizonyára nagyon felmenni fog, nem volna e jó az idén ne adni el semmit?
Ezt egyébiránt, csak megjegyzés képpen irom. Tegyen mit akar.
E veszteg házbul ma lépek ki – azért e levelet nem is füstölik többé bé. Innend nem bizonyos elő[2] – vagy inkább” elmenetelem.2 Meglehet 10, 14 nap alatt Czenken leszek, meglehet, alig már ezen évben. Minden a körülményektül függ.
Czenki 1835ben[3] épitendő házrul sokat gondolkozok, mert, már nagyon ki kezdek fáradni az életbül ’s …[4] néha hosszabb ideig is szeretnék nyugodni.
Valjon nem lesz e fal —-[5] felette kellemetlen bényomású a Sopronbul jövöknek?
Most még mindent lehet tenni. – A Schmutz2 Udvart & sehová nem lehet tenni csak ahol most van. Nem volna ez jobb[6]
1 Ujjan éppitendő quasi négyszegház mellynek 3 szép[7] frontja volna t. észak, nyugott és dél felé
2 kis ajtó
3 kis fa Gang
4 fák
5 fal …4 mit Ostbäumen, da es gegen Süden
6 Thor im Schmutzhof
Denken Sie darüber nach und behalten Sie dieß Papier — damit wir darüber reden können. Küldje a Leveleit csak Pesthre
Széchenyi
Nevin Parendorfon 6ikán nyert Levelét ma vettem, a 21 nap utban lévőt!
[1] Latin: magtár.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Évszám javítva.
[4] Széchenyi pontozása.
[5] Következik egy rajz egy falról.
[6] Következik egy rajz a házról, udvarról, útról felülnézetből, 1–6 számozva.
[7] Utólag beszúrva.
[a] Jupalnic (Schupanek, Zsupanek) község Orsova közelében a Román-bánsági határőrezred területén, ami vesztegzár-helyként funkcionált.
[b] A levél nem ismert.
[c] Parndorf burgenlandi osztrák falu.
[d] John Nevin Széchenyi lovásza.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Zsupanek, 1834. október 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.