Novemb. 30ikán 1834 Belgrad[1] Barátom, hat napi felette bajos utazás után ma délbe ideérkeztem, itt még valami 4, 5, nap maradandó. Tiz napi új veszteglés[2] után – ugy reméllem tüstént Pestre rándulhatok – hol eszerint Decemb 18ikán lenni reméllek. Minthogy pedig pénzem alig van többé egy garas is, kérem küldene Diligentia[3] által 1000 fr.[4] pengöt […]
Novemb. 30ikán 1834 Belgrad[1]
Barátom, hat napi felette bajos utazás után ma délbe ideérkeztem, itt még valami 4, 5, nap maradandó.
Tiz napi új veszteglés[2] után – ugy reméllem tüstént Pestre rándulhatok – hol eszerint Decemb 18ikán lenni reméllek. Minthogy pedig pénzem alig van többé egy garas is, kérem küldene Diligentia[3] által 1000 fr.[4] pengöt tüstént Kappel Fridik[a] pesti nagy Kereskedőnek, azon utasitással, ”[5]Adná e pénzt nékem2 át, ha pestre érkezek”.
Minek utánna szivembül irigylem mind azokat, kik már kényelmessen odahaza ülnek …,[6] ’s igen örömöst át engedném a harmadik1 veszteglésemet, ’s Decemb. Pesti utamat[b] valaki másnak – ajánlom magamat emlékeztébe
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Latin: takarékosság, óvatosság.
[4] forint
[5] Törölve egy szó.
[6] Széchenyi pontozása.
[a] Kappel Frigyes pesti nagykereskedő és bankár.
[b] December 19-én érkezett meg Pestre. SzIN 4. 510.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Belgrád, 1834. november 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.