Barátom, Önnek több Leveleit vettem itt; hol 6ikátul kezdve veszteglek.[a] Decemb. 20ikán Pesten reméllek lenni. Ott 8 napig maradni, ’s onnén Posonyba.[b] Meddig ott? Nem igen tudom most elhatározni, – de nem igen tovább 14 napnál, Posony, Bécs és Czenk között. Miután ismét Pestre szándékozok – Onnand alkalmasint Martzius elején ismét Orsovára & indulandó – […]
Barátom,
Önnek több Leveleit vettem itt; hol 6ikátul kezdve veszteglek.[a]
Decemb. 20ikán Pesten reméllek lenni. Ott 8 napig maradni, ’s onnén Posonyba.[b] Meddig ott? Nem igen tudom most elhatározni, – de nem igen tovább 14 napnál, Posony, Bécs és Czenk között. Miután ismét Pestre szándékozok – Onnand alkalmasint Martzius elején ismét Orsovára & indulandó –
Irjon Ön tehát Posonyba poste restante,[1] vagy ami még bizonyosb ”Kölbelnek[c] küldje nékem adando levelét” – hogy tudjam Önnek hollétét[2] és miben foglalatosságait, – mert máskép nem igen végezhetjük – sok dolgaim közt – ”Tenni valóinkat;” kivált Czenki házunk dolgában.
Azon tréfáját mint mondja ”hogy mindig fél ..[3] a sok kiadásomtul ha gazdaság és takarékossággal fitogatódzom” nem veszem egy csepet is rosz néven mert hiszen tréfát értek, ..3 de erre majd szóval megfelelek. Addig is tartsa Önt és Övéit Isten, ..3 és legyen igazi barátságomrul és öszinte hajlandóságomrul meg győződve.
Eddig reméllem Czenken még is esett egy kis esső már, vagy legalább havazott.
Egészségem – magam csudáltára – meg lehetős. De millyeneket nyelek, milly privátioknak ki vagyok téve nem könnyű mondani.
Széchenyi
2Semlin[d]
Decemb 11ikén 1834
[1] Latin: postán maradó.
[2] Törölve egy betű.
[3] Széchenyi pontozása.
[a] November végi december eleji belgrádi útja után december 6-án vonult karanténba Zimonyban.
[b] December 17-én indult haza, 19-én érkezett meg Pestre, ahonnan 25-én indult Parndorfba, majd onnan Pozsonyba. Pozsonyból 1835. január 2-án utazott Bécsbe. SzIN 4. 509–513.
[c] Széchenyi pozsonyi lakása az országgyűlés idejére a Kölbel-házban volt.
[d] Zimony, egykor önálló város volt, ma Belgrád része.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Zimony, 1834. december 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.