Barátom, ide mellékelt levelébül Lajos Bátyámnak látni fogja, hogy Ön némi zavarba hozott. Én Önnek Plenipotentiat[1] adtam Reznek[a] iránt ”tenni”;[2] erre bizakodván én nemtettem semmit! Irjon tehát Ön Lajos B.[3] tüstént, vagy ha ez nem lenne helyes, irjon nékem, hogy mit irjak? 2 Levelét itt találtam.[b] Csak ma érkeztem Pestrül. Küldjön ide minel elöbb, de[4] […]
Barátom, ide mellékelt levelébül Lajos Bátyámnak látni fogja, hogy Ön némi zavarba hozott. Én Önnek Plenipotentiat[1] adtam Reznek[a] iránt ”tenni”;[2] erre bizakodván én nemtettem semmit! Irjon tehát Ön Lajos B.[3] tüstént, vagy ha ez nem lenne helyes, irjon nékem, hogy mit irjak?
2 Levelét itt találtam.[b] Csak ma érkeztem Pestrül.
Küldjön ide minel elöbb, de[4] biztos alkalom által[5] 2000 forint pengőt, im Fall meiner Abwesenheit bei meinem Hausherrn zu lassen. Andreazzival[c] már mondtam végezzen esze és szive szerint. Stadium[d] iránti sententiak[6] igen jók; köszönöm. Volt e esső. Mit csinyál Stepanek?[e]
Apropos –
Az idén azt kivánom és parancsolom hogy egy forint ára se javittassék a jószágokban4 azon sommán felül melly a Sperativusban[f] ki van téve. Ha valami volna, jelentessék, és én fogok rendelni – ha nincs, minden pénz a fö Cássában menjen. Mert maskép mindig Saját bolondom maradok; és egy általjában nem szeretem a megajándékozást illy modon, tisztjeim által. — Verstanden!
Igen Sietve ..[7] Lajos bátyám miatt végezzünk már valamit Istenért. Igen kedvetlen vagyok ..7 hogy ezer munkáim közt, ezt Ön el nem rendelte még.
Széchenyi
Posony febr. 2ikán 1835[8]
[1] Latin: teljhatalom.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Bátyámnak
[4] Utólag beszúrva.
[5] Törölve egy szó.
[6] Latin: ítélet.
[7] Széchenyi pontozása.
[8] Baloldalra a szövegre merőlegesen jegyezve.
[a] Zala vármegyei település, amely a Széchényi család birtokában volt, de Széchényi Ignác gróf (1712–1777) eladta. A Széchényi család vissza akarta szerezni a birtokot, amit végül pereskedés útján 1846-ban sikerült elérni. Lásd még Széchenyi 1831. május 3-án, 1832. május 12-én és 1833. április 5-én Széchenyi Lajoshoz, 1831. október 13-án, 1832. július 18-án és 1835. január 22-én Lunkányi Jánoshoz írt leveleit!
[b] A levél nem ismert.
[c] Andreazzi József szederfaültetvényeit bérbe adta Széchenyinek, később a milánói selyemgyár vezetője.
[d] Széchenyi 1832-ben írt műve, amely 1833 őszén jelent meg Lipcsében.
[e] Stepanek József, Széchenyi kertésze.
[f] Előzetes költségvetés a várható bevételek és kiadások feltüntetésével.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1835. február 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.