Barátom Több leveleit kaptam.[a] Anyira elvagyok foglalva, nappal éjjel hogy alig marad időm csak olvasni is. Kérem jöjjön Posonyba Marz 3ikán. Ha lehet hozza Nevint[b] magával – – vagy inkább mondja neki jöjjön 4ikén hogy ö[1] tüstént vissza mehessen. Bringen Sie Alles was Sie mit mir combiniren & wollen mit sich Széchenyi Pest febr. 22ikén […]
Barátom
Több leveleit kaptam.[a] Anyira elvagyok foglalva, nappal éjjel hogy alig marad időm csak olvasni is.
Kérem jöjjön Posonyba Marz 3ikán. Ha lehet hozza Nevint[b] magával – – vagy inkább mondja neki jöjjön 4ikén hogy ö[1] tüstént vissza mehessen.
Bringen Sie Alles was Sie mit mir combiniren & wollen mit sich
Széchenyi
Pest febr. 22ikén 1835
Bringen Sie 1000 fl.[2] C. M.[3]
[1] Utólag beszúrva.
[2] florins
[3] Conventionsmünzen
[a] Lunkányi 1834. október 14. és 1835. szeptember 5. között Széchenyinek írt levelei nem ismertek.
[b] John Nevin, Széchenyi lovásza.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1835. február 22. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.