Lunkányi János

Barátom, Nevinnel[a] beszéltem. Ö mindig azon reménységben van hogy már e nyártul fogva függetlenek[1] lehetünk pályatér dolgában ha az Allé most tüstént egy kissé megjavitatna, t. i.[2] ha balfelén[3] itt ott egészen kopár részeire egy kis föld vitetne, maggal bévetve; és ha annak idejében a jobbágyok rétén is lehetne egy kevesset nyargalni. Ezen utolsó miatt van idö , – az elsőt pedig minél előbb eszközölni kell, és lehetis, mert inkább kerül egy kis munkában, ’s utóbb egy kis felvigyázatban és kémélésben, kivált a birkák ellen.

Nevin azt hiszi hogy fal paddock[b] nem olly sürgetően szükséges, és Geländer[4] keritéssel is jó volna. Ezért, most nékem az az ideám: csak egyet keritni bé az idén fallal — a három[5] mást pedig interimaliter[6] valami olcsó mód. Gondolkozzon errül addig is, mig meg látjuk egymást.[7] De maggal bévetni minden esetre tüstént kell.³ – Kérem eszközlené, hogy Palkó, a 3 esztendős Kanczát az Allé padockba eresztené már most lassankint, ugy a mén csikót is. De természetesen elváltva, az egyiket jobb, a másikat balfelé. 

Mikor érkeztek meg a Mesteremberek? Hild[c] készítsen, aber ein wenig specificirt – Überschlagot a paddock falai iránt, és azt küldje.

Széchenyi István

Posony April 3^ikán 1835

[1] Széchenyi aláhúzása egyenes és hullámos vonallal.

[2] tudni illik

[3] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[4] Német: korlát.

[5] Törölve egy szó.

[6] Latin: ideiglenesen.

[7] Utólag beszúrva.

[a] John Nevin, Széchenyi lovásza.

[b] Lovaknak elkerített kifutó.

[c] Hild Ferdinánd (1803 k.–1874) soproni építész, ő tervezte és építtette a nagycenki kastély emeletes oldalszárnyát (1834–1840).

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1835. április 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.