Mai 4ikén Bécs 1835 Es wird mir Lieb seyn, wenn Sie den Szalay[a] den Auftrag geben, in Ihrer Abwesenheit wöchentlich einen Brief an mich zu schreiben. Csak Posonba amig más irányt adok. April 30ikán mikor Czenkrül elindultam Winden[b] táján rutul vert az essö – ugyan volt e Czenken? Délután[1] A mái Verseny jobbanütöt ki, ugyanis […]
Mai 4ikén Bécs 1835
Es wird mir Lieb seyn, wenn Sie den Szalay[a] den Auftrag geben, in Ihrer Abwesenheit wöchentlich einen Brief an mich zu schreiben.
Csak Posonba amig más irányt adok.
April 30ikán mikor Czenkrül elindultam Winden[b] táján rutul vert az essö – ugyan volt e Czenken?
Délután[1]
A mái Verseny jobbanütöt ki, ugyanis mind a három lovam nyert.[c]
Ronda a tiz esztendei Dijjat 280#
Lionel egy ezüst serleget — 100#nyal
Hiretlen — — — 84# at
464#
Item, regnet es nicht so tröpfelts.
Most szinte bizonyos, Pesten 3, 400# csak elcsipünk.
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.
[b] Osztrák község a Fertő-tó északi partján, ma Winden am See Burgenland tartományban.
[c] A simmeringi lóversenyen, beszámolt róla például a Regélő 1835. május 14-i (39.) száma.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1835. május 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.