Posony Julius 2ikán 1835[1] Barátom, Junius 27 Levelét tegnap vettem.[a] Eddig reméllem volt elég esső, ’s pedig elég hideg. Andreazinak[b] tudom lett kára. Innend[c] nem távozhatok rögtön. Julius 15ike elött azonban még is reméllek ’Czenkre rándulhatni – ha csak egy napra volna is. – Hild[d] a házat ne fesse, vagy fehéritse (nem is tudom mikép […]
Posony Julius 2ikán 1835[1]
Barátom, Junius 27 Levelét tegnap vettem.[a] Eddig reméllem volt elég esső, ’s pedig elég hideg. Andreazinak[b] tudom lett kára.
Innend[c] nem távozhatok rögtön. Julius 15ike elött azonban még is reméllek ’Czenkre rándulhatni – ha csak egy napra volna is. –
Hild[d] a házat ne fesse, vagy fehéritse (nem is tudom mikép volna jobban mondva) mig véle nem értekezek – ha ez NB[2] meg történhetik, az az ”késöbb is megtörténhetik, a többi munkák hátráltatása nélkül, – mert ha ez nem eshetik, akkor fesse ”Es soll aber eine kleine warme[3] von Rosenfarb haben. Nicht Dunkel.
Irjon megint. Sietve
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] A levél nem ismert.
[b] Andreazzi József, szederfaültetvényeit bérbe adta Széchenyinek, később a milánói selyemgyár vezetője.
[c] Az országgyűlés miatt.
[d] Hild Ferdinánd (1803 k.–1874) soproni építész, ő tervezte és építette a nagycenki kastély emeletes oldalszárnyát (1834–1840).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1835. július 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.