Lunkányi János

Julius 11^ikén 1835 Posony[1]

Barátom, ha kanisai háztul 12,000 jő, és igen felhalmozva Czenken pénzünk – mi megtörténet mert sok fizetések esztendö végével történnek – igen helyes volna 4^el 100^tul mint eddig vagy 10,000 for.[2] Sinához[a] elocálni,[3]

1^o Mert nem jó igen sok pénzt a háznál tartani

2^o mert ha csak 3 honap van is elocálva nagyobb somma – már már csepegtet nehány forintot a pénztárba

3^o mert Sinánál szint olly kész pénz, mintha ládánkban volna

Sina tán¹ nem fogja felvenni akarni — de jó moddal igéretére kell emlékeztetni, mellyet nékem személyesen tett, t. i.[4] 

Daß er meine Gelder a 4 proc.[5] nimmt, ich ihm aber 6 zahlen muß & das was er verrechnet. Er mache[6] übrigens so lange meine Geschäfte schon, daß ich eine Gefälligkeit dieser Art von ihm mit Recht[7] erwarten könne &&&

Egyébiránt — mind ezt, — ha szükséges lenne – Önre bizom, valamint azt is — ”hogy Sinához ki lehet e adni pénzt és mennyit”.⁶ 

Holnap Pestre megyek, ott vagy 10 napig maradok.[b] Irjon oda, ugy Szalay,[c] – ha Ön Pölöskén volna.

Schreiben Sie mir lauter SchlagWörter über Alle die Dinge die wir in das Czenki Könyv aufgeschrieben haben

Isten Véle

Széchenyi

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] forint

[3] Latin: bérbe ad.

[4] tudni illik

[5] procent

[6] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[7] Utólag beszúrva.

---

[a] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.

[b] Július 13-án indult Pestre, ahol több hetes tartózkodás után szeptember 27-én indul egy rövidebb al-dunai hajóútra. SzIN 4. 579–606.

[c] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1835. július 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.