Posony Januar 11 1836[1] Barátom, ma reggel 3 ora tájban jöttem Pestül. 1000 forintot megkaptam. Ide csatlom a nyugtatványt. Januar 3 és 8ik leveleit itt találtam.[a] A gyapjut nem adtam el. Okát máskor. Se Ön se Szalay[b] magát a dologba legkisebbé se avassa. Ha jön valaki, illyest ”Wir glauben der Graf hat sie bereits verkauft […]
Posony Januar 11 1836[1]
Barátom, ma reggel 3 ora tájban jöttem Pestül. 1000 forintot megkaptam. Ide csatlom a nyugtatványt.
Januar 3 és 8ik leveleit itt találtam.[a] A gyapjut nem adtam el. Okát máskor. Se Ön se Szalay[b] magát a dologba legkisebbé se avassa. Ha jön valaki, illyest ”Wir glauben der Graf hat sie bereits verkauft und, uns scheint — auf mehrere Jahre; Von détails wissen wir gar nichts.
Losi[c] dolgok iránt, jó lesz ha halgatunk.[d]
Mikor megyek Bécsbe, nem tudom. Alig ha Czenkre nem veszem utomat.[e] Ha nem, irok Önnek “Menne fel Bécsbe hogy ott együtt találkozzunk. Addig dorlotirozza magát a kálha mögött, hol most legjobb.
Decemberi Extractust[2] Várom.
Igen haragszom, hogy Czenken nincs hó! Bezzeg van mindenütt másutt!
Levelének többi pontjaira most, idő Rövidsége miatt nem felelhetek
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Latin: kivonat.
[a] A levelek nem ismertek.
[b] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.
[c] Lózs (ma: Nagylózs, németül Losing) mezőváros Sopron vármegyében, a gróf Viczay család birtoka.
[d] Lásd még a Lunkányinak 1835. december 21-én írt levelet!
[e] Január 17-én érkezett meg Cenkre. SzIN 4. 634.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1836. január 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.