Posony Januar 29 1836 Barátom, Gróf Károlyi György[a] egészen kifizette a Kandallót. At kell adni néki, az egyik Korinthiait – ha érette küld, complete; és ezért ..[1] a törött kö helyett tüstént mást kell Bécsbe csinyáltatni. Gondolom Ön szóllt is ez iránt vélem? De én nem figyelmeztem E két kandalló közt némi kis[2] külömbség tán […]
Posony Januar 29 1836
Barátom, Gróf Károlyi György[a] egészen kifizette a Kandallót. At kell adni néki, az egyik Korinthiait – ha érette küld, complete; és ezért ..[1] a törött kö helyett tüstént mást kell Bécsbe csinyáltatni. Gondolom Ön szóllt is ez iránt vélem? De én nem figyelmeztem E két kandalló közt némi kis[2] külömbség tán még is van – ’s azért azt, melly gr.[3] Károlyinak jutand extra ..2 és tán azon szobába kell egyedül rakni – mellyben mi laktunk valaha ..2 a többi kettöt pedig Placidus szobájába lehetne tenni. Igy minden Választani akarásnak vége, és vége, minden pletykának ’Nem adták a szebbet & &. Ha Gr.3 Károlyi embere jön, jól kell tartani – ’s ”Im itt a Kandalló Tessék elvinni.” Placidus Zimmer müsste zugesperrt seyn” Sapienti pauca![4]
Vásárhelyi[b] kifizette azon 1000 pengöt, mellyet néki ”auf Verrechnung adtam” Küldené tehát el a Nyugtatványt annak idejében[5] ’s töröltesse ki az Activumokbul ’s erogálja[6] rám!
Még mindig nem tudom mikor megyek Budára, házasodni.[c] Alig – 3, 4 – vagy 10 nap előtt.
Isten tartsa. Irjon csak ide
Széchenyi
[1] Széchenyi pontozása.
[2] Törölve egy szó.
[3] gróf
[4] Latin: okos ember kevés szóból is ért.
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] Latin: előlegez, kifizet.
[a] Károlyi György gróf (1802‒1877), Széchenyi barátja, politikus, mecénás, a Tudós Társaság alapító tagja, 1839-től Szatmár vármegye főispánja.
[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, az később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[c] 1836. február 4-én a gyászév letelte után vette feleségül Zichy Károly gróf (1779‒1834) özvegyét, (teljes nevén) Maria Crescentia Caroline Maximiliana von Seilern und Aspang osztrák grófnőt (1799–1875).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1836. január 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.