Lunkányi János

April 14 1836

Posony

A 2500 Frantzia Rentet elkell adni, – vagy adatni – mi[1] circa 21,000 fr.[2] pengöt fog tenni, nehogy pénz szükibe jöjjünk – ha nem kell mind had heverjen a fö Cassában — mellyet nem szeretek olly igen igen üresnek. 5, 6, Ezer forintnak Kis időrei Kamatja, nem a Világ még. — A plafond festéseket – mint irám 2/3 ával lejebb tettük – und soll darum recht sauber werden.

Nevin[a] lamentabilisch[3] levelet ir[b] 1^o Hogy nincs pénze és 2^o Igen szerencsétlen, hogy tán emberségében kételkedek. – Theilen wir die Rollen. Sok tekintetben szeretem az embert – ”Wir müssen ihn zu einem bessern Wirth machen. Sie können ihm sagen: Der Graf sprach offen mit mir von Ihnen! Schade sagten wir, daß er kein so guten Wirth, als ein ehrlicher Kerl[4] ist. Zweifelte der Graf an diesem Letzteren, so hätte er Ihnen, für so wenig Dienstjahr im Fall seines Todes keine Pension verschieben -; er hätte Sie nicht nach England geschickt, wo Sie so freye Hand haben, – nein ‘er würde Sie gar nicht behalten.‘ Es ist keine Rede von Betrug,⁴ aber von schlechter Wirtschaft.⁴ Sie sind für sich selber⁴ – kein bessere Wirth. 20 paar Stiefeln – kein Vorschub u. s. w.[5] – – ’s most hordja elö minden észrevételeit –

Lassen Sie nicht immer mich, die Kastanien aus den Kohlen nehmen!

Nevin sagt mir – Sie hätten sein Buch zurückgesandt, aber kein Geld geschickt.

Sind die Balustraden für das Zimmer N^o 18 von Pest angekommen? Csakhogy nedves helyen ne legyenek letéve –

16^ikán

Irjon, — ’s érdekeimet legjobb bélátása szerint eszközölje

Széchenyi

Alig megyek innend egy napra is el — Majus 1^sője elött.[c] A Sopronyi Restauratiora[d] alkalmasint nem megyek. Bécsben szinte Mai 15^ikéig maradok, onnand egy két napra Czenkre rándulandó, – mindeneket még egyszer⁴ megtekinteni és rendelni a Czenki lakásom körül, mert — aztán September elött — alig ha Czenkre megyek, midőn már nehány szobáimat feleségestül használni szeretném

17 April

Az Országgyülésnek vége lesz – már nem kétlem – Majus 2^ikán, ’s akkor tán némi elöre nemlátott kiadásoknak leszek kitéve. Küldjön ezért 1000 pengö forintot még e holnap folytában. Nevinnel számlálja ki, menyi kell nékie – Ohne Einlaggelder und Anzahlung der Jockeys — Majus 20 vagy Végéig. Adja néki át azon egész sommát – ha pedig nem volna elég pénz a Fö Cassában – irja meg nekem 1^o menyi az a Somma mit Nevin számlál? ’S 2^o Menyit adott néki Czenken, mert a többit interimaliter[6] assignalom[7] Puthonnál[e] –, ’s Nevin Bécsbe érkezvén — tüstént kaphat pénzt

Parendorf[f] April 17 1836⁴

Nevin nem mehet Parendorfra, de innend Bécsbe megyen April 20^ikán reggel, azért tüstént valami biztos embert kell küldeni Parendorfra – ki egy ezerpengö forintot vigyen Nevinnek. Ha nem volna pénz a fö Cassában – ki kell akárhogy is csinyálni – Sopronban &, ugy hogy ha lehet 19^ikén reggel itt legyen a pénz

Széchenyi István

---

[1] Törölve egy szó.

[2] forint

[3] Német: panaszos.

[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[5] und so weiter

[6] Latin: ideiglenesen.

[7] Latin: utalványoz.

---

[a] John Nevin, Széchenyi lovásza.

[b] John Nevin Széchenyi Istvánnak, Parndorf, 1836. április 12. MTA KIK Kt K 207/85.

[c] Május 4-én utazott Pestre. SzIN 4. 658.

[d] Sopron vármegye közgyűlésének tisztújítása.

[e] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.

[f] Parndorf, Moson vármegyei község, ma az ausztriai Burgenland tartományban található.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1836. április 14. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.