Lunkányi János

Wien den 21^sten Mai 1836[1]

Holnap Pestre megyek. Kérem küldje oda minden leveleit mig máskép nem rendelkezem.

Gr.[2] Waldstein[a] egy igen szép rámát készitetett Schrekhorn[b] körül. Gliher[c] fogja Czenkre vitetni. Kérem ”vigyázva kell kivetetni, daß[3] Keiner etwa mit einer fetten Hand die Gold Rame angreife; ’s aztán valami csendes szobába (vielleicht im Mittel Gebäu) fel kell függeszteni. Es ist beweiß ein kleines Loch, ‒ oder Eindruck in dieses Bild gekommen; man muß trachten, daß es nicht ganz verdorben werde.

Nevinnek[d] 1000 fl.[4] pengöt adtam. Pesten ismét adok neki menyi kell ~ ’s azt meg irom.

Sietve. – Tudósitson mindenrűl rendesen. –

Széchenyi

Mint most látom jövendömet Septemb. első napjaiban Czenken leszek.[e] Legyen tehát azon hogy addig folyvást, és jó sikerrel dolgoztassék.

Pénzre kérem vigyázzunk. S irjon minél gyakrabban Pestre.

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Gróf

[3] damit helyett

[4] florins

[a] Waldstein-Wartenberg János gróf (1809‒1876) bölcseleti és jogi doktor, műgyűjtő, Széchenyi útitársa az al-dunai hajóúton, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.

[b] A berni Alpok legmagasabb csúcsa (4087 m) Svájcban. Széchenyi itt egy erről készült festményre utalhat.

[c] Bécsi iparos, aki a cenki kastély építkezési munkálataiban vett részt.

[d] John Nevin, Széchenyi lovásza.

[e] Csak október elején utazott Cenkre. SzIN 5. 27.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Bécs, 1836. május 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.