Lunkányi János

Pest Junius 1^ső 1836[1]

Mái 27^iki levelét ma kaptam.[a] Mi a Varandát illeti ezeket

1^o Semmi Vörösnek sehol nem szabad jöni.

2^o Az Egész Varanda Sötét Zöldre festessék, mint az ajtók

3^o A fedele ’fekete sötét Zöldel (valamint a Varanda) csikos. A Csíkok pedig 8” szélességüek. p. o.[2] [3]

4^o Septemb. elsö napjaiban Czenken leszek. Tán[4] legjobb volna[5] az egészet Zu Grundiren, und erst dann anstreichen lassen wenn ich komme. mert a szinre éger sok jő.[6]

5^o A kertbe vezetö graditsokat inkább fehér köbül kivánnám, mint akármi másbul. Szönyeg azon soha nem lesz.

6^o A tölgyfa parketák iránt sem vagyok megelégedve. Es sieht zu schwer und förmlich aus. Eichensbretter wäre besser und analoger.

7^o A Tetejének belsö része, wo man, wie bei meinem Schiffe Cabin die Rippen sehen sollte, fehér lesz, semmi ’Zöld’.

8^o ’S igy minden szinek, Zöld, Fekete és Fehérre reducáltatnak.

9^o A Vászon pamlagokat magam fogom csinyáltatni. Da ist also nichts zu machen. –

Feleségemmel alkalmasint 3 holnapra jövök Czenkre. Keine besonderen Vorkehrungen darf man aber nicht machen, auser, daß man mit dem Bau && gut gearbeitet,⁵ so weit vorrückt wie möglich.

Durchaus notwendig sehen wir

1^o Das Schlafzimmer Fix und fertig

2^o Das Stiegen Haus

3^o Das kleine Speise Zimmer.

Alles übrige wird sich finden, und wir unsern Salon einstweilen wahrscheinlich im Tunel Zimmer aufschlagen.

Gerne hätte ich, wenn in diesem Letzteren die kleine Stiege fertig wäre, ‒ wie überhaupt überall, die parquetten gelegt, Thüren aufgeschlagen, und Öfen gesetzt. Igen fogom szeretni ha a Varándanak Überschlagját megküldendi. Ha lehet, ne igen ijesszen meg árával! Illy féle ijedelmem tegnap volt. A Bécsben készült, most itt lévö de Bózra[b] menendö, igaz gyönyörü de 2500 pengö forint árú hajó!!!

Ma irok Schullernek[c] fizesse meg, und daß wir es höchstens in 6 Wochen bezahlen. Legyen gondja rá.

Kettöztetve gazdálkodjunk, mert máskép bizony megbukunk.

A Varanda graditsnak szélessége elég 3’ belsö Világosság.

Mi akazfákat illeti, legyen gráditsra vagy Varandába magába, az iránt sem bizok anyit másban, mint magamban. Hasznok addig el, míg megjövök.

A Sátort tartó fákat és rudakat, hagyná ki mig[7] megjövök. Auch das will ich selber⁵ besorgen.

A Fö dolog, hogy be ne essék a Várandába az essö.⁷ Deshalb muß die Verbindung des Daches mit dem Haus gut gemacht seyn! Clark-nak[d] planumábul sokat tanulhatni! Titaniat[e] semmi esetre nem kell hágatni

Sietve

Széchenyi

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] példának okáért

[3] Következik egy rajz a verandáról Széchenyi leírása szerint.

[4] Széchenyi aláhúzása két vonallal.

[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[6] Utólag betoldva.

[7] Utólag beszúrva.

---

[a] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1836. május 27. MNL OL P 626‒1.‒1836.

[b] Fertőboz Sopron vármegyei település, a Széchényi család birtoka.

[c] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.

[d] William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott, az elsők között tervezett függőhidakat. Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.

[e] Széchenyi lova.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. június 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.