[…] Rögtön beleegyezett, hamarosan elviszik a lovakat, amelyek ugyanolyan vagy jobb állapotban vannak, mint átvételkor.
Pest Junius 8ikán 1836[1]
A Szerencse se Bécsbe se Pesten nem kedvezett igen, & & nem nyertünk sokat. A kiadásokat, lovaglásért & levonván alig marad 200# és egy igen szép Billicom.
A Fö Cassa eddig elé 24,607 fr.[2] 40 xr.[3] szolgáltatott kezeimhez.
A fizetendö hajó — 2,500
holnap 23ika4 elött, kell[6] 5,0004
Akkor kezeimhez vettem – 32,107
E pénzel ugy remélem ki jövök Septemb. közepéig. A Sperativba[a] 30,000 háztartásra 10,000 a ki házitásra van téve. Zusammen 40,000 Igy tehát még kapnék 8,000. De Nevinnek[b] adtam már 1000 és alkalmasint még annyit adok, hogy – Igazán 10,000 járand és ezzel csak kijövök.
Most tehát első – mert Junius 23ikán Zrinyivel[c] le megyek[d] – küldene 5,000 fl.[7] pengöt. Orsovára küldeni pénzt nehéz – ’s azért itt akarom inkább kezeimhez venni.
Igen megbántam hogy Festetich M.tul[e] megvettem a 4 Csikót. De ami nagy szerencse ő még jobban bánta meg! És 1000 fl.7 pengöt ajánlott ha visszamenne4 az alkú. Ich habe gleich Dreingeschlagen, und nun werden die Pferde nächstens abgeholt. Sollten schwierig leiten seyn – so muß man die Leute beneiden lassen, daß die Füllen in eben (oder besseren Condition) abgeliefert als übernommen wurden.
Sietve
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] forint
[3] krajcár
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] tudni illik
[6] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[7] florins
[a] Előzetes költségvetés a várható bevételek és kiadások feltüntetésével.
[b] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[c] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója.
[d] Június 23-án indult családjával al-dunai hajóútra. SzIN 5. 9.
[e] Festetics Miklós gróf (1794–1857) 1810 és 1828 között az 5. huszár- és a 7. könnyűlovasezredben szolgált, századosi rendfokozattal szerelt le, majd birtokán élt és gazdálkodott. Császári és királyi kamarás.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. június 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.