Lunkányi János

Pesth Sept. 5^ikén 1836

Barátom, Dewar[a] egy hajónkkal ugyancsak elmegyen Sept. 10^ikén – ‘s magával viszen

1^o Egy angol kerti Hengert, mellyre igen nagy vigyázattal kell lenni. Es wird immer vor der Varanda liegen

2^o Einen türkischen Mangal für Kohlen zum rauchen, und parfum im Freyen zu machen.

3^o Alle Balustraden für die Stiege.

Diese[1] wiegen[2] gegen 4 bis 5 Centner. Da die Stiege aber stark – und das Gewicht vertheilt ist, so glaube ich wird es nichts machen. Gliher[b] müßte man darauf aufmerksam machen.

Egy fö feladásunk az lesz ennek utána “Mindent amit ujra késziténk lehetö leg jobban conserválni[3] azért ne felejtse

“Auf alle Thüren – auser den Harten[4] – jene Knöpfe von Messing anmachen zu lassen, und auch den weißen Percal was das Beschmutzen hindert. Diese Steifen sollten – vom Schlüssel Loch hin auf³ wenigstens 1 Schuh, und hinab³ 2 ½ Schuh gehen, indem die Leute die Thüren immer oben oder tiefer unten anzurühren pflegen. Gries[c] wird es² – am Besten wissen

Die Haupt² Stiege könnte nun bis 20^ten fertig seyn. – ??? –¹ Die Handhabe, anstatt Mahoni — auser diese wäre fertig — von Harten Holz mit Dunkel Blutrothen Sammet überzogen. Semmi esetre nem leszek 20^ik előtt Czenken, – – de az is meg történhetne (Es ist nicht³ wahrscheinlich und bleibe unter uns) hogy csak 28^ikán.[d]

Isten tartsa

Széchenyi  

---

[1] Törölve egy szó.

[2] Utólag beszúrva.

[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[4] Széchenyi aláhúzása két vonallal.

---

[a] George Dewar angol tengerész, akit Széchenyi 1834. március végén vett alkalmazásba, hogy segítségére legyen az al-dunai munkálatokban a robbantásoknál és a gépekkel.

[b] Heinrich Gliher (1775–1845) bécsi asztalosmester.

[c] Friedrich Grießel bécsi festő.

[d] Végül szeptember 29-én indult el Pestről és 1-jén érkezett Cenkre szentmiklósi kitérő után. SzIN 4. 27.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. szeptember 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.