Lunkányi János

Pest Sept. 17^ik 1836[1]

Barátom, azon alkalmat, amellyet fiának elindulta nyujt, nem akarván elmulasztani, ismétlem

1^o hogy én e holnap 28^ikán leszek Czenken.[a] 29^ikén 3^orakor Önnél kivanok ebédelni

Én, feleségem, 1^sö Comtesse 2^ik Comtesse Gouvernante és a Czenki pap;[b] – und Sie sammt ihrer Familie. Wollen Sie anders so mache ich mir nichts daraus.

2^o E holnap 21^ikén innend megyen, Egy komornyik egy szakáts, és két kotsis sammt Kuchelwagen. Diese werden ankommen, den 25^sten bis 26^sten und sich an Sie wenden. Sie werden den 28^ten ein Soupé für mich, meine Frau und Gouvernante sammt zwei Comtesse kochen, über was sie schriftliche Instruction mitnehmen[2] werden. Bei dem Oficier Kiss sind

Kammerdiener

Koch

Jungfer

Stubenmädchen, und können, oder müssen eigentlich,  in dem Koch zimmer essen.

Alle Dieser Leute gehen in das Gasthaus

Isten áldja, ich habe vorgestern einen Cholera anfall bekommen, bin besser aber dennoch leidend

Széchenyi

Mint mondám, aligha tovább maradok Czenken² leg alább személyemre mint Novemb 1^sője minthogy az idén még lemegyek Orsovára.[c]

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Utólag beszúrva.

---

[a] Szeptember 29-én indult el Pestről és 1-jén érkezett Cenkre szentmiklósi kitérő után. SzIN 4. 27.

[b] Teschmayr József (1780‒1838) 1809-től cenki plébános.

[c] November elején érkezett vissza Pestre. Orsovára legközelebb csak 1837 tavaszán utazott. SzIN 4. 32., 64.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. szeptember 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.