Pest Sept. 25ikén 1836[1] Barátom, L’ homme propose et[2] Dien dispose![3] 26ika helyet csak 29ikén megyünk innend St. Miklósra,[a] 30ikán ott maradandók, ‘s csak Oct. 1söjén érkezendök Czenkre![b] Ezt sietve tudomásul adom, ‘s hogy[4] Octob2 1söjén 9kor reggel indulunk St. Miklósrúl – sehol sem ebédelünk – – csak Czenken, ‘s pedig a kastélyban, Én feleségem, […]
Pest Sept. 25ikén 1836[1]
Barátom, L’ homme propose et[2] Dien dispose![3]
26ika helyet csak 29ikén megyünk innend St. Miklósra,[a] 30ikán ott maradandók, ‘s csak Oct. 1söjén érkezendök Czenkre![b]
Ezt sietve tudomásul adom, ‘s hogy[4] Octob2 1söjén 9kor reggel indulunk St. Miklósrúl – sehol sem ebédelünk – – csak Czenken, ‘s pedig a kastélyban, Én feleségem, 2 Comtesse és Gouvernante.[5] Oct. 2ikán azonban, Önnél ‘mit Alle Pfarrer &
Sietve
Széchenyi
Igen bánom, ha elmaradásom zavart, vagy kellemetlenséget okozna, de más részrül több ideje marad, Egynek ‘s Másnak elrendelésére.
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Francia: Ember tervez, Isten végez.
[4] Törölve egy szó.
[5] Törölve egy betű.
[a] Ma Mosonszentmiklós, település Moson vármegyében.
[b] Szeptember 29-én indult el Pestről és október 1-jén érkezett Cenkre szentmiklósi kitérő után. SzIN 4. 27.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. szeptember 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.