Bécsben Waiss Agens[a] érettem fizetett – C. P.[1] fl.[2] xr.[3] papirosért 33 — 40 Nyergekért 44 — 53 Fizettesse ezt ki. Waissnak lehetne tán adni ‒ ha régen nem adtunk már — valami 60 usque 100 forint pengőt mint ajándékot.[4] Valami Jancsik van a Vámnál, dem könnte man auch Einmal etwas geben — […]
Bécsben Waiss Agens[a] érettem fizetett –
C. P.[1]
papirosért 33 — 40
Nyergekért 44 — 53
Fizettesse ezt ki. Waissnak lehetne tán adni ‒ ha régen nem adtunk már — valami 60 usque 100 forint pengőt mint ajándékot.[4]
Valami Jancsik van a Vámnál, dem könnte man auch Einmal etwas geben — oder verzeichen!!!
Ezt csak szemben kell tartani
Széchenyi
Pest April 23ikán 1832
[1] Conventiós pengő
[2] florins
[3] krajcár
[4] Utólag beszúrva.
[a] Joseph Waiss udvari ágens a Magyar Udvari Kancelláriánál.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1832. április 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit