Lunkányi János

August 1^sö Bécs 1832[1]

Szinte bizonyos a Dieta – 10^berben. Passusom[2] még nincs. Azt mondják ”lesz ..[3] bizonyosan lesz” –. Midön azomban nem a ”lesz”¹ ami kell, hanem a ”van”¹ vagy 10 napot még bévárok — ’s ha addig sints¹ – éppen nem megyek.[a] Minden esetre 8 – 9^berben itt leszek. Americanak várni kell.[b]

Sollte ich im Herbst spät kommen, so bitte ich Sie recht sehr – – – lassen Sie unsern Keller ordentlich rangiren.

1. alle Weine, die schlecht sind – – wegschütten.
2. Tokayer und[4] Méneser abziehen, und größtentheils in Seitel⁴ und ½[5] Seitel Bouteillen abziehen. 
3. Mery – – Bordeaux & nachsehen lassen – und wo nötig abziehen.
4. Alles in Ordnung rangiren &

Használjon erre nézve valakit – – – ki jó rendbe hozhatja a dolgot.

Legyünk mindenben rendben –. 1833^ban minden esetre épitni fogunk. Es soll bei uns nicht Camping¹ aussehen. – Gazdálkodjunk —, das Übrige wird sich machen – —. Dem Varga[c] gab ich in Pest 400 fl.[6] C. M.[7] rechnen Sie mit ihm ab.

Veranstallten Sie wegen Kreutz[d] alles was zu thun ist um zu erfahren “wie viel Arenda wir geben könnten — — mit Szegedi[e] werde aber ich sprechen.

Zu unserem Seidenbau wären die Gebäude in Kreutz und die Juden gar gut! –

[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] Latin: útlevél.

[3] Széchenyi pontozása.

[4] Utólag beszúrva.

[5] Széchenyi aláhúzása két vonallal.

[6] florins

[7] Conventionsmünzen

[a] Útlevelét augusztus 11-én kapta meg, augusztus 16-án indult angliai útjára. SzIN 4. 287–288.

[b] Amerikai utazása csak terv maradt. Az amerikai út terveire lásd még a Liebenbergnek 1822. június 30-án és 1829. február 21-én, Zichy Károlynénak 1828. június 25-én és 1829. február 13-án, valamint Wesselényinek 1829. február 21-én írt leveleket!

[c] Széchenyi írnoka.

[d] Sopronkeresztúr, ma Deutschkreuz burgenlandi osztrák város.

[e] Szegedy Ferenc (1787‒1848) Zala vármegye alispánja, majd Szabolcs, illetve Verőce vármegyék főispánja, a Hétszemélyes tábla tagja, a Tudós Társaság első igazgatótanácsának tagja.