Jul. 30ikán 1833 Orsova Julius 8ik levelét,[a] tegnap találtam itt. Legyen Darás Sándor fiscálisunk! Nevin,[b] Stepanek,[c] Uri,[d] irjanak. A Posony lakási 100 fr.[1] havi Válto forintok iránt tegye magát Berthával[e] harmoniaba. Er soll es zahlen! Gondolja csak, Tasner elvállt Andrásitul![f] Miért? nem tudom. Andrássy soll ihn sehr glänzende Vorschluß gemacht haben, T.[2] wollte nicht bleiben. […]
Jul. 30ikán 1833
Orsova
Julius 8ik levelét,[a] tegnap találtam itt. Legyen Darás Sándor fiscálisunk! Nevin,[b] Stepanek,[c] Uri,[d] irjanak. A Posony lakási 100 fr.[1] havi Válto forintok iránt tegye magát Berthával[e] harmoniaba. Er soll es zahlen! Gondolja csak, Tasner elvállt Andrásitul![f] Miért? nem tudom. Andrássy soll ihn sehr glänzende Vorschluß gemacht haben, T.[2] wollte nicht bleiben. Mig Tasnernek nincs helye, 100 fr.1 Váltot adjon az Ur néki minden holnap. inclusive[3] Augustustul 18333 fogva. Ha lehet Uri ”végezze el az egész gyepet. Májusi Extractust[4] vettem. – Ma kaptam Puthon[g] Levelét, mellyben 1834 gyapjunkért 100 fr.1 pengöt és 550 # Donceurt igér.[h] Azt irtam néki tegnap elött[i] “Ich versichere die untere Donau[5] interessirt mich nicht mehr als meine5 Wolle …[6] mit der übrigens Lunkányi thun kann was er will. Adja tehát most, késöbb, mint egy — de ha jól el nem adja, bizony megverem. Ich hoffe 120 fl.[7] — Bin aber mit 110 auch zufrieden.
Széchenyi
Isten tartsa!
Ich setze die Leute fürchterlich unter einander. Tegnap már puskáztunk.[8]
[1] forint
[2] Tasner
[3] Utólag beszúrva.
[4] Latin: kivonat.
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] Széchenyi pontozása.
[7] florins
[8] Helyhiány miatt a lap tetejére jegyezve.
[a] A levél nem ismert.
[b] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[c] Stepanek József, nagycenki kertész.
[d] William Urie skót farmer, Széchenyi 1832 őszi angliai útja során fogadta fel egy Pest környékén létrehozandó mintagazdaság megalapítására.
[e] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, a Pesti Lovaregylet első titkára, a Tudós Társaság levelező tagja.
[f] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865). Széchenyi arra utal, hogy Tasner Antal befejezte titkári szolgálatait Andrássynál.
[g] Johann Baptist von Puthon báró (1776–1839) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság igazgatója.
[h] Johann Baptist von Puthon Széchenyi Istvánnak, 1833. július 23. MNL OL P 626–1.–1833.
[i] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Orsova, 1833. július 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.