Lunkányi János

Kedves Lunkányi, Ej be átkozott emberek vagytok, soha nem irtok. Junius 23^ikán láttuk magunkat leg utolsoszor ma August 18^ika van, ’s igy 56 nap alatt Önnek csak egy vagy két levelét vettem —. Nevin,[a] Stepanek[b] s Uri[c] pedig még egyszer sem irtak. O a gaz emberek! Én pedig nevetségesen[1] esengek hazai¹ hirek után; mint ha itt nem volnék a hazában; de a sok eső, idegen nyelv, ’s hegyek szinte ”Heimweht” inditottak bennem. –

Csokonya eladása, gyapjumnak ára, — ’s Czenki házam leg inkább interessálnak. October Vége elött alig megyek haza ha megyek[d] — ami még kérdés, mert minden jó kedvem, sikeres életem &&& mellet – egészségem felette makrantz – Es thuets hald nimmermehr!

Kisebb de még is nagy mértékben interessal, – Christine^1[e] — wird sie denn laufen können, ’s mit mond Nevin? Stadium¹ und wenn[2] werde ich Eins in Hände bekommen?[f] Wir müssen uns gefasst machen, daß man sie corfisirt — man muß also einige Gut aufheben. Sollten Sie mir Eins hieher[3] senden so lassen Sie’s durch fremde Hand einmachen &, und schreiben Sie mir ganz extra³ – nehogy — kiadoja appodictice[4] tudva legyen. Die Größten probabilitäten — daß nämlich Sie der Diabolus rotae[5] in dieser[6] Angelegenheit sind — können nicht schaden. Sicherheit¹ könnte aber, in meiner jetzigen Stellung – – mir ungelegen seyn, und zwar wegen dem engeren Verhältniß in welchem wir stehen. Ich freue mich aber auf die Erscheinung vom Stadium. Es wird dadurch³ — über mich, eine Art Sentenz[7] von Seite der³ Regierung provocirt. Ich werde höher stehen – oder fallen. Was ich durchaus haben will. Kann ich nicht viel nützen¹ und, ungebunden Hände haben, und meinen Eigenen Weg wandeln, – – – so will ich lieber, der vorige independente Mann seyn. – Itt mindent mozgásba hoztam; mindent teszek,¹ semmit sem kérdezek¹ a fő Herczegnek két Jelentést tettem. Németül. Az elsöre tüstént felelt ”németül ’s igen dicsérőleg. – Aut, aut! Mein Credit muß recht hochsteigen, – oder ganz fallen! Ezentul interessal nagyon ”A Czenki gyep”¹ – lesz e, illusio nélkül valjon valami belőle? ”A Czenki Canalis”¹ ki állotta e az idén a Sarat, ’s volt e sok viz benne? A Szederfák;¹ Volt e Della porta Czenken, vagy Stepanek Dellaportánál? – Kazanczival^1[g] jötte, valami Contactusba?

Többek közt ”Nékem már valahára egy Titkár (Titoknok helyett, mellynek plural dativja ”Titoknokoknak – Ej be szép találmány ezen szó!) elkerülhetlen szükséges. Egészen köztünk maradjon.³ Tasner kiesett — vagy inkább ’elvállt Andrásitul”[h] Nékem tetemesb szolgálatokat tett; érzek vonzodást hozzá – – ’s azért segitem is, mint Ön tudja. Mit gondol, ha ötet, nem venném ugyan, egyenesen szolgálatomba — hanem néki azt ajánlanám ”hogy maradna s élne egy darabig velem, mig jó helyt kaphatna. Tasner mellé mindenesetre kivánnék egy Irót, kirül minap, ha jol emlékezem Önnek már irtam. Vargát[i] applicalni[8] akarom a Gazdaságnál. Jó gazda lesz e egyébiránt – – alig hiszem. Ich halte ihn für ein Theoretiker – – – der Alles Auszahlt — wie man’s ihm aufschreibt.

Itt többek közt, épités dolgában némi tapasztalásokat tettem. Vannak igen derék katona Quartélyok. Egy kapitánynak quartélya 4000 fr.[9] pengö von A bis Z. – Földszint vannak épitve – alattok Pincze — éppen olly alacsonka mint a mi most épült pinczéink –, ’s ami furtsa ”a Pinczék szarázak, a szobák pedig nedvesek!¹ ’S miért, mert: nem Téglázva van, ’s gyül össze ’s szivárkodik fel a nedvesség, hanem a Malterban — melly szinte ollyan, mint a mi Czenki homokunkbul készült! – Denken Sie darüber ein wenig nach. Hier ist der Fall bestimmt so, denn wir haben es genau untersucht! —

A Malom-árok[10] iránt kaptam jó Levelet. Már most ugy hiszem, némi kis áldozatokkal meg szabadulunk a mindennapi Seccaturaktul.[11] – A Sz.[12] Lászloi köszényt reméllem nem felejti el. – Pénzre hála az egekre? nem lesz szükségem, azért ne is küldjen; itt igen gazdaságosan élek. Reméllem az esztendő végével tán nehány ezer forintot megint kamatra adhatunk. Regnet es nicht so tröpfelt’s wenigstens.

Jövö tavaszig egy más irnokot fogok magamhoz venni – Sagen Sie sich einen aus ~~ der vor allem Andern: correct und sehr schön ungarisch und teutsch schreibt.

Széchenyi

August 19^ikén[j] Orsova

A mai postát még bévártam, de se Öntül, sem a 3 elsötül levelet nem hozott!

Minden dolgaim mellett elég időm marad olvasásra és könyvem alig van mellyet nem olvastam volna keresztül. Tenne rendelést, hogy Rohrmann[k] által rendesen hozatott könyvek, Pestre küldessenek, onnand pedig csak¹⁰ a gőzhajok által³ az én Adressem alatt simpliciter Orsovára;³ ha NB[13] Moldováig megyen a gözhajó; ha pedig csak Semlinig,¹[l] akkor is az én Adresem alatt, aber an S. E.[14] dem FeldmarschallLieutenant Foith[m] in Semlin⁶ recomandirt. Es soll gut eingemacht seyn, und Ex Offo[15] darauf stehen.

Első Ferentz gözhajó az idén Pestrül³ Moldovára még 3^szor indul, August 27^ikén, Octob. 17^ikén és Novemb. 12^ikén, Pestrül Semlinbe pedig, az emlitett napokon — és még 2^szer Sept 17^ikén s Oct. 5^ikén.[16]

’A Duna’¹ gözhajó³ Moldováig az idén tán³ már nem megy – de annál töbszer Simonig (Semlin). Alkalmatosság tehát elég van. Csak hogy igen késön ne küldjetek semmit, mert én is alig maradok, Octob. végén tul. ’S hogy, kirekesztöleg csak a gőzhajok használtassanak, mert máskép semmi ide nem érkezik; vagy elvész, amit tapasztalásbul tudok. –[17]

---

[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] wann helyett

[3] Utólag beszúrva.

[4] Latin: vitathatatlan

[5] Latin: az ördög ügyvédje.

[6] Törölve egy szó.

[7] Törölve három szó.

[8] Latin: alkalmazni.

[9] forint

[10] Széchenyi aláhúzása két vonallal.

[11] Latin: bosszantás, zaklatás.

[12] Szent

[13] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.

[14] Seiner Exzellenz

[15] Latin: hivatalból.

[16] Utólag betoldva.

[17] Az utolsó három bekezdés a levél 2. és 3. oldalára fejjel lefele és oldalt három részletben lejegyzve, utólag, miután teleírta a négy oldalt, írta le.

---

[a] John Nevin Széchenyi lovásza.

[b] Stepanek József nagycenki kertész.

[c] William Urie skót farmer, Széchenyi 1832 őszi angliai útja során fogadta fel egy Pest környékén létrehozandó mintagazdaság megalapítására.

[d] 1833. október 15-én érkezett meg Nagycenkre. SzIN 4. 425.

[e] Széchenyi lova.

[f] Széchenyi Stadium című műve 1833 őszén jelent meg Lipcsében, és csak novemberben érkeztek Magyarországra az első példányok. 

[g] Ismeretlen személy, hozzá kapcsolódóan lásd a Lunkányinak 1833. augusztus 2-án írt levelet!

[h] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).

[i] Széchenyi írnoka.

[j] A levél tartalma miatt 1833-ban íródott.

[k] Bécsi könyvkiadó és -kereskedő.

[l] Zimony német neve, egykor önálló város volt, ma Belgrád része.

[m] Carl Johann Foith (1769–1838) tábornok, Zimony katonai parancsnoka.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Orsova, 1833. augusztus 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.