[…]
Le fogja vinni Csokonya értékét, minden embert elijeszt és végül nagyon olcsón megveszi. Kéri, ügyeljen rá. Csokonya nagyon csábító a sok erdeje miatt.
[…]
Oct. 9ikén 1833 Pest
Ma reggel itt szerencsésen, s türhetö egészségben meg érkeztem. Két levelét itt találtam; A Gözhajó Vizekrül szollót, és az Octob. 1sőén irattat.[a] Köszönöm hogy nem felejté el az elsöt – másodikára pedig sietve enyit
”Octob. 13ikán innend megyek Posonba; onnand 18ikán vagy 20ikán Czenkre.[b] Mesterembereket legjobb lesz oda nem rendelni most, – mert meglehet csak rövid napig maradok ott. –
Tegyen rendelést, szobáimat fütessek ki, de aztán hadják fütetlen.
Gyapju dolgát Önre hagyom. Eladni azomban biztosb volna. 130 fl.[1] igen szép ár, ~ ha még[2] többet is lehet kapni annál jobb; probálja meg. Übrigens ’Machen Sie was Sie wollen.
Csokonyárul nem ir;[c] de azért tudom, mozgásban van a dolog. Pallavicini[d] felette ’fösvény és ügyes procator’.[3] Es wird den Werth von Csokonya sehr herunter bringen, alle Leute abschrecken — und es endlich sehr wohlfeil2 kaufen wollen. Geben Sie auf ihn acht. Daß Csokonya nicht regulirt ist, und so viele Wälder hat, wird für ihn der größte Reitz seyn.
Dieß schrieb ich – – damit Ihr Benehmen sich danach richten könne. ‒
Elhiszem, sok károkat tör Dráva és Czenki viz. Illyeneket csak türnünk kell. Hála hogy nem vitte el uj lakunkat. Csak jó az a kerti gát!!!!
Gyapju fejében 10,000 pengöt, ha lehet ‒ kamat nélkül felkellene venni. A kereskedöség itt 10 m[4] fr.[5] februarban felvesz tölem, – erre is kell gondoskodnunk.
Hát Stadium?[e] Mikép van? Attul tartok, nagy3 száju W.[f] nem is kezdett hozzá!
Széchenyi
[1] florins
[2] Utólag beszúrva.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] mille
[5] forint
[a] A gőzhajózásról szóló levél nem ismert, a másik: Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, 1833. október 1. MNL OL P 626–1.–1833.
[b] Október 14-én érkezett meg Pozsonyba, majd 15-én Cenkre. 16-án utazott Bécsbe néhány napra, 20-án tért vissza Cenkre. SzIN 4. 425–426.
[c] Lunkányi 1833. szeptember 12-én és 16-án írt leveleiben viszont igen: MNL OL P 626–1.–1833.
[d] Pallavicini Ede őrgróf (1787–1839)
[e] Széchenyi Stadium című műve Lipcsében jelent meg 1833 őszén, az első példányok novemberben érkeztek Magyarországra.
[f] Otto Wigand (1795‒1870) német könyvkiadó, pesti könyvkereskedő.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1833. október 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.