Novemb. 16ikán[a] Barátom, áldott legyen a Magyar Posta! Nov. 7ik Levelét[b] tegnap estve vettem. Levelébül ugy látom, disappointirozva van. Ne busuljon semmit. Mind azt mondták, Monleart[c] nevét halván, Der kauft es nicht, auser es trägt 10 procent.” Az el[1]adásbul vagy lesz valami, vagy nem. Még mindent elfogunk követni – – ha nem megy, — So […]
Novemb. 16ikán[a]
Barátom, áldott legyen a Magyar Posta! Nov. 7ik Levelét[b] tegnap estve vettem.
Levelébül ugy látom, disappointirozva van. Ne busuljon semmit. Mind azt mondták, Monleart[c] nevét halván, Der kauft es nicht, auser es trägt 10 procent.”
Az el[1]adásbul vagy lesz valami, vagy nem. Még mindent elfogunk követni – – ha nem megy, — So erhenke ich mich auch nicht! — Czindery[d] is irt[e] – – – annak levelét is tegnap vettem csak. — Ö 950,000 C.rul[2] szóll.[f]
Academiai üléseink csak tegnap végzödtek el.[g] Most rendelgetem egyébb dolgaimat. Meglehet, tán nem is megyek Angliába[h] — és Duna dolgának vége, mert, ugy mondják, igen igen neheztelnek a Stadiumra,[i] melly már száz meg száz példányban a község közt van. Büntetni akarnak de tán ök lesznek a büntettek. –
Most halja: Én innend 18 vagy 19ikén megyek Posonyba,[j] ott pedig nem tudom 1 vagy 8 napig maradok e. Üljön Ön tehát e levél vételekor tüstént kotsira és induljon Posonynak — hol vagy leszek, vagy már Bécsben, — hová tüstént jöjjön utánnam.
Man hat pflichten für den König für das Land, aber auch gegen sich selbst ‒ ‒ Lelki függetlenségemet csak a halál fogja kettészakitni; – – – Csokonya eladása miatt …[3] pedig ”Oder gut verlaufen oder gar nicht.
Széchenyi
Tasnernek, Szalay[k] küldött 40 fr.[4] pengöt. Ezt meg tartya, de innend fogva, Semmit[5] se küldjetek neki, mert majd én providealom[6] pénzel.[7]
Bécsben a FöHercz.[8] Károlynál[l] leszek szállva, vagy Kitalál hol.[9]
Hozzon magával ha van,[10] vagy 1000 fr.4 pengöt — vagy 1200[11] van, mellyet nem akarok fel váltani.[12]
[1] Utólag beszúrva.
[2] Convenciósrul
[3] Széchenyi pontozása.
[4] forint
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] Latin: gondoskodik.
[7] A második oldalon a lap tetejére fejjel lefele jegyezve.
[8] Főherceg
[9] A második oldalon baloldalra, a szövegre merőlegesen jegyezve.
[10] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[11] Hiányzó szó: ha.
[12] Az első oldalon baloldalra, a szövegre merőlegesen jegyezve.
[a] A levél tartalma alapján 1833-ban íródott.
[b] A levél nem ismert.
[c] Ismeretlen személy.
[d] Czindery László (1792–1860) Somogy vármegye alispánja (1825–1844), majd főispánja (1845–1848), a Magyar Gazdasági Egyesület másodelnöke (1839–1849).
[e] A levél nem ismert.
[f] Csokonya eladásáról van szó.
[g] A Tudós Társaság nagygyűlését 1833. november 2. és 15. között tartották meg. MTT Évkönyvei 2. 29–54.
[h] 1833. december 18-án indult útnak Vásárhelyi pál társaságában, előbb Franciaországba, majd januárban onnan Angliába. SzIN 4. 436., 444.
[i] Stadium című műve 1833. október végén jelent meg Lipcsében, november elején került Magyarországra.
[j] 1833. november 20-án érkezett meg Pozsonyba. SzIN 4. 429.
[k] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.
[l] Károly főhercegről elnevezett bécsi fogadó.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1833. november 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.