Jól van, másnap utazik Angliába.
Értesíti, hogy 52 000 frankot 5%-kal befektetett az ottani alapba. A fizetés egy helyi bankáron keresztül történt, aki kapcsolatban van Sinával. Kéri, gondoskodjon róla, hogy Sina kapjon pénzt Cenkről.
Kéri, ne feledje a pesti 10 000-t.
Mit csinálnak a 100 000 forinttal, amit 1834-re adnak fivérei? Kéri, gondolkodjon róla.
Paris den 12ten Jäner
1834
Mein Freund, mir gehet es ganz gut. Meine Angelegenheiten treibe ich mit Energie und ziemlichen Erfolg. Morgen gehe ich nach England.[a]
Ich will Sie preveniren, daß ich — und dieß bleibe unter uns – 52,000 Franken in die hiesigen fonds a 5 proc.[1] [2] placirt habe. Diese Zahlung geschah durch einen hiesigen Banquier der auf Sina[b] girirt ist. Sina muß nebst von 3 bis 4 Tausend franken für mich zahlen, die ich hier glücklich verleungte. Sorgen Sie also dafür, daß Sina wieder Geld von Zinkendorf bekommen, wenn NB[3] Eines dort ist. Trachten Sie Geld zu machen,1 aber nicht etwa ‘borgen‘,1 oder zu leihen nehmen. denn wir müssen Schuldenfrey seyn!1 —
Adieu – – Schreiben Sie mir bald wieder nach London. Hier scheint “Viel Leben zu seyn“
Széchenyi
Vergessen Sie die Pester 10,000 nicht.
Was werden wir mit den 100,000 machen,1 die uns die Brüder[c] 1834[4] geben? Denken Sie darüber nach —.
[1] procent
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
[4] Utólag beszúrva.
[a] Naplója szerint január 14-én indult útnak Angliába. SzIN 4. 444.
[b] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[c] Fivéreire és a csokonyai birtok eladása után tőlük kapott életjáradékra utal.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi János, Párizs, 1834. január 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.