Április 13-án indul Rotterdamon keresztül, 26-ára Bécsbe érkezik, oda kéreti Lunkányit. Lajos bátyjánál fog megszállni. Jegyezzen fel neki mindent címszavakban, ahogy szokták. Biellel minden rendben van.
London den7ten April 1834
So eben bekam ich Ihren Brief vom 24 März.[a] Meine Reise trete ich über Rotterdam den 13ten an, Es wäre gut wenn Sie am 26ten April in Wien wären[b] und mich erwarteten. Ich werde bei meinem Bruder Louis absteigen. Setzen Sie mir, aber nur kurz “In Schlagwörtern wie wir es zu thun pflegen, Alles[1] auf, was ich während meinen Aufenthalt in Wien richten sollte. Alles,[2] in Hinsicht meiner Brüder, meines Vermögens, Zinkendorfs &&& “Helfen Sie mir denken.“2 Schreiben Sie mir einen Brief, Nach Frankfurth Berthmann Einen andern nach Regensburg poste restante,[3] wenn auch ganz kurz, und einem Dritten, den ich in Wien bei Somogyi[c] zu[4] finden wünschte. – Mit Biel[d] ist Alles in Ordnung. Ich habe seinen Brief in welchem er die Confusion eingestehet.[e] Bringen Sie den Beretvakozo Tükör mit. –
Adieu
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Latin: postán maradó.
[4] Utólag beszúrva.
[a] A levél nem ismert.
[b] Április 29-én érkezett meg Bécsbe. SzIN 4. 476.
[c] Somogyi József gróf (1790–1865) vagy öccse, János (1801–1880), mindketten császári királyi kamarások, valamint a Nemzeti Casino tagjai.
[d] Wilhelm von Biel báró (1789–1876) mecklenburgi nagybirtokos, lótenyésztő. Széchenyi 1829-ben meghívására Doberanba utazott, hogy megtekintse a helyi versenyeket és a ménest. Azóta is kapcsolatban álltak egymással.
[e] Wilhelm von Biel Széchenyi Istvánnak, Zierow, 1834. február 20. DM Lsz. 28-17.544.
https://global.museum-digital.org/object/1825233
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, London, 1834. április 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.