Bécs Julius 20 1834[1] Kedves Barátom, Gliher[a] és a Lakatos már sokkal készek, de nem mehetnek Czenkre, mig a házunk bévakolva nincsen. Ezt egy kissé sürgetni kell. Gliher azomban kivánna egy és mást leküldeni, – damit er Platz gewinnen. Zana[b] is eljön holnap hozzám, und ”sie werden alle 3 wieder nach Zinkendorf gehen, sobald …[2] […]
Bécs Julius 20 1834[1]
Kedves Barátom, Gliher[a] és a Lakatos már sokkal készek, de nem mehetnek Czenkre, mig a házunk bévakolva nincsen. Ezt egy kissé sürgetni kell. Gliher azomban kivánna egy és mást leküldeni, – damit er Platz gewinnen. Zana[b] is eljön holnap hozzám, und ”sie werden alle 3 wieder nach Zinkendorf gehen, sobald …[2] das Haus im Stande seyn wird, die Fenster & zu verfangen. Zanát azért kivánom még egyszer Czenken, hogy aztán, majd mikor a kálhák ’s kandallók rakására kerül a dolog …2 ne menthesse magát ”hogy a kémények &&& rosszul vannak rakva ..2 & mellyek iránt — minél[3] késöbb annál nehezebb az új elrendeltetés.
Camillotul[c] éppen most jövök. Kész átengedni mindent. Egy igen ügyes Embert recommendal,[4] Schneider nevüt a 1 fl.[5] 30 xr.[6] naponkint. –
Azt gondolom legjobb volna, hogy ha Ön engem bévárna és aztán maga rándulna fel ide. Reméllem 8 – 10 nap alatt ismét Czenken vagyok.[d]
Lajos Bátyám levelét itt találtam[e] mellyben igen igen kér kezdenénk meg a Malom árok javitását. Kezdjünk tehát hozzá In Gottes Namen.
Széchenyi
Kérem irjon Posonba Poste restante[7] nehány szót. Volt e esső – ? Itt egész nap esett.
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi pontozása.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Latin: ajánl.
[5] florins
[6] Kreuzer
[7] Latin: postán maradó.
[a] Bécsi iparos, aki a cenki kastély építkezési munkálataiban vett részt.
[b] Bécsi vállalkozó, kályhakészítő mester.
[c] Valószínűleg Zichy Kamilló gróf (1806–1881) császári királyi kamarás.
[d] Július 26-án ért vissza Cenkre.
[e] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Bécs, 1834. július 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.