Wien den 24sten July 1834 Barátom, Lajos Bátyámnak három nap ez elött azt irtam[a] ”Morgen wird beym Mühlgraben[1] an einer Verbesserungs Probe angefangen.” Most hallom, hogy holnap ide érkezik. Megtörtenhetne hogy tüstént le rándul ~ und wäre nicht angefangen, so blieb ich in der Schande, – so muß man auf jedem Fall[2] — sollte zum […]
Wien den 24sten July
1834
Barátom, Lajos Bátyámnak három nap ez elött azt irtam[a] ”Morgen wird beym Mühlgraben[1] an einer Verbesserungs Probe angefangen.” Most hallom, hogy holnap ide érkezik. Megtörtenhetne hogy tüstént le rándul ~ und wäre nicht angefangen, so blieb ich in der Schande, – so muß man auf jedem Fall[2] — sollte zum Anfang1 auch noch nichts bereitet seyn — wenigstens Demonstrationen fürs Auge machen.
Sapienti pauca.[3] Ich fand den E. H.[4] in Baaden von wo ich heute Nacht zurück kam.[b]
Ich werde höchst wahrscheinlich den 27sten in Zinkendorf seyn[c]
Széchenyi
[1] Utólag beszúrva.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Latin: okos ember kevés szóból is ért.
[4] Erzherzog
[a] A levél nem ismert.
[b] Július 21-én érkezett meg Badenbe, ahol először Metternich kancellárral találkozott. SzIN 4. 485.
[c] Július 26-án este érkezett meg Cenkre. SzIN 4. 485.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Bécs, 1834. július 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.